1
00:00:10,377 --> 00:00:13,127
>> Todos os homens sonham, mas não igualmente.

2
00:00:15,381 --> 00:00:17,245
Aqueles que sonham à noite no

3
00:00:17,245 --> 00:00:20,168
recessos empoeirados de suas mentes,

4
00:00:20,168 --> 00:00:23,751
acordei de dia e descobri que era vaidade,

5
00:00:25,595 --> 00:00:29,345
mas os sonhadores do dia são homens perigosos

6
00:00:31,488 --> 00:00:34,963
pois eles podem realizar seus sonhos com os olhos abertos

7
00:00:34,963 --> 00:00:36,630
para tornar isso possível.

8
00:00:39,699 --> 00:00:40,532
Isto,

9
00:00:42,490 --> 00:00:43,323
Eu fiz.

10
00:00:45,382 --> 00:00:47,965
(música solene)

11
00:02:20,895 --> 00:02:24,395
("Pompa e Circunstância")

12
00:03:27,016 --> 00:03:30,599
>> T. E. Lawrence, este jovem arqueólogo,

13
00:03:31,797 --> 00:03:34,872
sem um dia de experiência militar em sua vida,

14
00:03:34,872 --> 00:03:37,332
tornou-se o terror dos turcos,

15
00:03:37,332 --> 00:03:39,848
o idolatrado líder dos beduínos,

16
00:03:39,848 --> 00:03:41,920
e quando eu o conheci, ele me disse

17
00:03:41,920 --> 00:03:45,170
ele tinha um preço de $ 500.000 por sua cabeça.

18
00:03:46,168 --> 00:03:49,168
Este jovem sem fôlego colocou-se

19
00:03:50,115 --> 00:03:52,633
à frente do exército beduíno,

20
00:03:52,633 --> 00:03:56,183
do rei do Hejaz, expulsou os turcos

21
00:03:56,183 --> 00:03:58,300
da terra santa e restaurado

22
00:03:58,300 --> 00:04:02,224
o califado aos descendentes do profeta.

23
00:04:02,224 --> 00:04:05,456
Aqui o vemos, o rei sem coroa da Arábia

24
00:04:05,456 --> 00:04:08,139
e seus cavaleiros árabes,

25
00:04:08,139 --> 00:04:10,889
e chefe de seus cavaleiros árabes,

26
00:04:15,667 --> 00:04:18,990
o filho do rei Hussein do Hejaz,

27
00:04:18,990 --> 00:04:20,950
o Emir Faisal.

28
00:04:20,950 --> 00:04:22,950
(bateria)

29
00:04:27,188 --> 00:04:30,300
Faisal deu a Lawrence seu famoso manto branco

30
00:04:30,300 --> 00:04:32,167
feito de seda que o Emir pretendia

31
00:04:32,167 --> 00:04:35,235
para usar no próprio casamento, eu o vi

32
00:04:35,235 --> 00:04:37,735
presentear Lawrence com seu próprio rifle

33
00:04:37,735 --> 00:04:40,818
como um sinal de sua gratidão e amor.

34
00:04:42,219 --> 00:04:45,386
Juntos, estes cruzados do século XX

35
00:04:46,661 --> 00:04:50,561
varrer os turcos nas planícies de Sharon

36
00:04:50,561 --> 00:04:52,828
onde o tesouro muçulmano de Saladino

37
00:04:52,828 --> 00:04:56,234
venceu a flor da cavalaria fútil

38
00:04:56,234 --> 00:05:00,151
e marchou, finalmente, triunfante para Damasco.

39
00:05:02,467 --> 00:05:04,653
Os filhos selvagens de Ismael consideraram

40
00:05:04,653 --> 00:05:07,356
o líder quieto e louro como uma espécie de

41
00:05:07,356 --> 00:05:10,235
ser sobrenatural, que foi enviado

42
00:05:10,235 --> 00:05:13,571
(Música árabe durante a conversa)

43
00:05:13,571 --> 00:05:14,885
(apito do trem)

44
00:05:14,885 --> 00:05:17,821
>> Locução: O trem chegando agora na plataforma três

45
00:05:17,821 --> 00:05:20,196
na plataforma três é às 11h15

46
00:05:20,196 --> 00:05:23,946
(trem tinindo e freando)

47
00:05:27,235 --> 00:05:30,318
(conversa de fundo)

48
00:05:34,434 --> 00:05:36,934
>> Oh, desculpe senhor, você está ferido?

49
00:05:43,516 --> 00:05:46,133
>> Locução: O trem chegando agora

50
00:05:46,133 --> 00:05:49,139
na plataforma três, são 11h15 de

51
00:05:49,139 --> 00:05:53,222
(conversa de fundo e assobio)

52
00:05:59,496 --> 00:06:01,831
>> Tanto para Constantinopla.

53
00:06:01,831 --> 00:06:03,825
>> Sim, os franceses têm os dentes firmemente afundados

54
00:06:03,825 --> 00:06:06,679
naquele Império Otomano.

55
00:06:06,679 --> 00:06:08,034
>> É almoço?

56
00:06:08,034 --> 00:06:10,584
>> E mais um item na agenda, eu acho.

57
00:06:10,584 --> 00:06:11,417
>> Ah, o que é isso?

58
00:06:11,417 --> 00:06:12,388
(conversa de fundo)

59
00:06:12,388 --> 00:06:13,221
>> Lourenço.

60
00:06:13,221 --> 00:06:14,054
>> Locução: Quem?

61
00:06:14,054 --> 00:06:15,143
>> Locução: Os Árabes.

62
00:06:15,143 --> 00:06:16,238
>> Locução: Quais árabes?

63
00:06:16,238 --> 00:06:17,586
>> Locução: Bem, esse é o ponto,

64
00:06:17,586 --> 00:06:19,537
parece haver uma série de opções.

65
00:06:19,537 --> 00:06:21,035
>> Eu realmente não consigo entender por que precisamos consultar

66
00:06:21,035 --> 00:06:23,769
com esse homem, Lawrence.

67
00:06:23,769 --> 00:06:25,304
O que queremos da conferência de paz

68
00:06:25,304 --> 00:06:27,221
é o controle britânico direto.

69
00:06:27,221 --> 00:06:28,526
>> Mas pode ser necessário ter

70
00:06:28,526 --> 00:06:30,836
a fachada de um governante árabe.

71
00:06:30,836 --> 00:06:32,838
>> Sim, claro, mas o árabe de Lawrence?

72
00:06:32,838 --> 00:06:34,790
E por que Lawrence, existem outros árabes

73
00:06:34,790 --> 00:06:36,822
e há outros especialistas árabes.

74
00:06:36,822 --> 00:06:38,602
>> Coronel Minotagen, ele estava em

75
00:06:38,602 --> 00:06:40,564
a campanha do deserto, não foi?

76
00:06:40,564 --> 00:06:43,507
>> Minotagen está na Palestina, ele é nosso contato

77
00:06:43,507 --> 00:06:45,154
com os sionistas, estamos vendo

78
00:06:45,154 --> 00:06:47,081
ele e Viceman esta tarde.

79
00:06:47,081 --> 00:06:50,050
>> Bem, aquela mulher recomendada pelo Ministério das Relações Exteriores.

80
00:06:50,050 --> 00:06:51,764
>> Precisamente, Gertrude Bedell

81
00:06:51,764 --> 00:06:54,550
>> Ah sim, mas Lawrence tomou Damasco, não foi?

82
00:06:54,550 --> 00:06:58,745
Somos obrigados a ouvir o que ele tem a dizer.

83
00:06:58,745 --> 00:07:01,079
>> (resmunga) desastre se Lawrence e Faisal

84
00:07:01,079 --> 00:07:02,934
foram autorizados a entrar primeiro em Damasco.

85
00:07:02,934 --> 00:07:04,728
>> (resmunga) o Rei foi um ultraje,

86
00:07:04,728 --> 00:07:07,968
ele se recusou a aceitar sua medalha.

87
00:07:07,968 --> 00:07:10,381
>> Soldado: Coronel Lawrence.

88
00:07:10,381 --> 00:07:11,548
>> Sente-se.

89
00:07:14,513 --> 00:07:16,936
Tenho certeza de que todos daremos as boas-vindas ao Coronel Lawrence

90
00:07:16,936 --> 00:07:19,288
ao Comitê Oriental do Gabinete de Guerra.

91
00:07:19,288 --> 00:07:21,538
>> Locução: De fato, temos.

92
00:07:22,380 --> 00:07:23,702
>> O governo de Sua Majestade

93
00:07:23,702 --> 00:07:26,068
valorizo ​​muito a opinião do Coronel Lawrence

94
00:07:26,068 --> 00:07:28,318
quanto ao acordo de paz.

95
00:07:30,474 --> 00:07:34,185
>> A casa real hachemita, sob o comando do príncipe Faisal,

96
00:07:34,185 --> 00:07:37,305
provou seu valor em batalha, seria

97
00:07:37,305 --> 00:07:39,555
provar-se também em paz.

98
00:07:40,485 --> 00:07:42,288
>> Locução: Então apostamos no mesmo cavalo, não é?

99
00:07:42,288 --> 00:07:44,829
>> Ou neste caso, camelo.

100
00:07:44,829 --> 00:07:48,329
Existem outros navios do deserto, Imam,

101
00:07:49,176 --> 00:07:50,676
Idrisi, acima de tudo,

102
00:07:50,676 --> 00:07:53,048
na minha opinião, Ibn Saud.

103
00:07:53,048 --> 00:07:56,280
>> Mas ninguém que seja tão prestativo às necessidades da Grã-Bretanha.

104
00:07:56,280 --> 00:07:58,325
As rotas comerciais, sobretudo para a Índia,

105
00:07:58,325 --> 00:08:00,015
Lorde Curzon, estaria seguro.

106
00:08:00,015 --> 00:08:01,943
Na verdade, todos os legítimos interesses britânicos

107
00:08:01,943 --> 00:08:06,036
seria melhor servido apoiando os Hachemitas.

108
00:08:06,036 --> 00:08:08,019
Para tanto, gostaria de propor

109
00:08:08,019 --> 00:08:11,116
que o Príncipe Faisal chefia uma delegação

110
00:08:11,116 --> 00:08:13,549
à conferência de paz em Paris.

111
00:08:13,549 --> 00:08:14,707
>> Os interesses britânicos seriam os melhores.

112
00:08:14,707 --> 00:08:16,809
(silenciando)

113
00:08:16,809 --> 00:08:20,642
>> Eu realmente posso recomendá-lo a Vossa Senhoria.

114
00:08:22,393 --> 00:08:23,226
>> Faisal?

115
00:08:25,868 --> 00:08:27,755
Maleável então?

116
00:08:27,755 --> 00:08:29,505
>> Nas mãos certas.

117
00:08:30,907 --> 00:08:31,740
>> Seu?

118
00:08:32,939 --> 00:08:35,856
>> Os árabes lidam melhor com indivíduos.

119
00:08:37,127 --> 00:08:38,777
>> E o que o Emir Faisal ganharia

120
00:08:38,777 --> 00:08:41,759
por seu serviço altruísta à Grã-Bretanha.

121
00:08:41,759 --> 00:08:45,926
>> Não mais do que já prometemos a ele, Síria.

122
00:08:47,376 --> 00:08:48,212
>> Eu realmente sinto

123
00:08:48,212 --> 00:08:49,948
(limpando a garganta)

124
00:08:49,948 --> 00:08:52,948
>> Você não faz menção aos franceses.

125
00:08:54,029 --> 00:08:54,862
>> Não.

126
00:08:56,575 --> 00:08:58,301
>> Também se pode dizer que os franceses têm

127
00:08:58,301 --> 00:09:00,801
expectativas no Oriente Próximo,

128
00:09:02,025 --> 00:09:03,775
Síria, em particular.

129
00:09:04,661 --> 00:09:07,142
>> E os franceses são nossos aliados.

130
00:09:07,142 --> 00:09:11,059
>> (rindo) Os árabes também.

131
00:09:13,062 --> 00:09:15,338
O Emir Faisal, naturalmente

132
00:09:15,338 --> 00:09:17,374
tenha total liberdade para escolher

133
00:09:17,374 --> 00:09:20,007
quaisquer conselheiros estrangeiros que ele quiser,

134
00:09:20,007 --> 00:09:22,507
de qualquer nacionalidade que lhe agrade.

135
00:09:29,342 --> 00:09:31,494
>> Acho muito reconfortante que

136
00:09:31,494 --> 00:09:34,184
tanto o Emir Faisal quanto o Coronel Lawrence

137
00:09:34,184 --> 00:09:38,184
têm os interesses britânicos em primeiro lugar nas suas mentes.

138
00:09:40,556 --> 00:09:41,694
Obrigado, Coronel Lawrence.

139
00:09:41,694 --> 00:09:43,057
>> Obrigado senhor.

140
00:09:43,057 --> 00:09:44,412
>> Almoço agora, Louie?

141
00:09:44,412 --> 00:09:46,899
>> Narração: Ah, eles estão nos atendendo aqui hoje?

142
00:09:46,899 --> 00:09:49,412
(música dramática)

143
00:09:49,412 --> 00:09:52,412
(rolo de filme em execução)

144
00:10:55,365 --> 00:10:58,032
(apito do trem)

145
00:11:06,429 --> 00:11:09,512
(conversa de fundo)

146
00:11:16,935 --> 00:11:18,768
>> É apenas perigoso

147
00:11:20,125 --> 00:11:21,125
se você se mover.

148
00:11:26,005 --> 00:11:30,172
Você tenta, afinal o cabo é cravejado de ouro britânico.

149
00:11:32,222 --> 00:11:35,146
Ah, Merci, perdendo no jantar Lawrence,

150
00:11:35,146 --> 00:11:36,004
você está muito atrasado.

151
00:11:36,004 --> 00:11:36,837
>> O quê?

152
00:11:36,837 --> 00:11:40,016
(falando língua estrangeira)

153
00:11:40,016 --> 00:11:42,668
>> É estranho sentar com você em um trem,

154
00:11:42,668 --> 00:11:44,972
quando passamos todo o nosso tempo explodindo-os.

155
00:11:44,972 --> 00:11:47,436
El Lawrence, destruidor de motores.

156
00:11:47,436 --> 00:11:49,434
>> Destruir motores foi fácil, tive que

157
00:11:49,434 --> 00:11:52,868
conta mentiras sobre isso para trazer você aqui.

158
00:11:52,868 --> 00:11:56,033
>> Não é a primeira vez, e talvez,

159
00:11:56,033 --> 00:11:58,033
não será o último.

160
00:12:05,233 --> 00:12:07,983
O que importa é que você me trouxe aqui.

161
00:12:09,512 --> 00:12:12,929
Paris, juntos, seremos irresistíveis.

162
00:12:14,249 --> 00:12:16,832
(freios do trem)

163
00:12:23,089 --> 00:12:27,006
>> Lawrence: Por que diabos estamos parando aqui?

164
00:12:28,385 --> 00:12:31,052
(sopro de vapor)

165
00:12:47,085 --> 00:12:48,127
>> George Dumont,

166
00:12:48,127 --> 00:12:51,794
(falando língua estrangeira)

167
00:13:03,534 --> 00:13:06,451
>> Emir Faisal, França não tem informações

168
00:13:06,451 --> 00:13:08,217
sobre a missão oficial

169
00:13:08,217 --> 00:13:11,217
com o qual você é acusado em Paris.

170
00:13:22,993 --> 00:13:26,086
Conseqüentemente, é indesejável para você

171
00:13:26,086 --> 00:13:29,098
para continuar sua viagem para Paris.

172
00:13:29,098 --> 00:13:30,106
(falando língua estrangeira)

173
00:13:30,106 --> 00:13:31,961
>> Acho que houve um mal-entendido,

174
00:13:31,961 --> 00:13:33,841
o Emir Faisal está aqui a convite

175
00:13:33,841 --> 00:13:35,573
do governo britânico para representar

176
00:13:35,573 --> 00:13:38,006
seu pai, o Sharif de Meca.

177
00:13:38,006 --> 00:13:39,482
>> Sim, mas repito, a França tem

178
00:13:39,482 --> 00:13:42,113
(trem em movimento)

179
00:13:42,113 --> 00:13:45,394
A França não foi informada da missão do Emir,

180
00:13:45,394 --> 00:13:48,061
talvez você traduza isso.

181
00:13:49,544 --> 00:13:52,294
(trem fazendo barulho)

182
00:13:53,890 --> 00:13:55,150
>> Ah, Eddie Dyson.

183
00:13:55,150 --> 00:13:56,030
>> George Dumont.

184
00:13:56,030 --> 00:13:57,782
>> Ah, claro, é uma grande honra conhecê-lo.

185
00:13:57,782 --> 00:13:59,398
>> A honra é inteiramente minha, aliados em

186
00:13:59,398 --> 00:14:00,918
a paz, como na guerra.

187
00:14:00,918 --> 00:14:02,046
>> Sim, venha Lawrence, precisamos conversar.

188
00:14:02,046 --> 00:14:02,879
>> Sim.

189
00:14:02,879 --> 00:14:05,871
>> Em privado por favor, está frio lá fora, fique mais confortável.

190
00:14:05,871 --> 00:14:08,837
Sr. Dumont, tenho certeza que você entenderá.

191
00:14:08,837 --> 00:14:10,947
Ah, isso é muito melhor, você tem que

192
00:14:10,947 --> 00:14:12,850
voltar para Paris imediatamente.

193
00:14:12,850 --> 00:14:13,862
>> Não posso sair de Faisal.

194
00:14:13,862 --> 00:14:17,306
>> Parece que você já foi desacoplado.

195
00:14:17,306 --> 00:14:19,723
(motor de carro)

196
00:14:29,682 --> 00:14:31,264
>> Lord Curzon tem muito mais coisas para fazer

197
00:14:31,264 --> 00:14:34,011
do que a situação da delegação do Hejaz.

198
00:14:34,011 --> 00:14:36,076
He's briefing Lord George for the

199
00:14:36,076 --> 00:14:39,694
reuniões preliminares com Clemenceau e o Presidente Wilson.

200
00:14:39,694 --> 00:14:41,494
>> E há o problema adicional,

201
00:14:41,494 --> 00:14:42,649
quem exatamente é você?

202
00:14:42,649 --> 00:14:45,077
O que exatamente você vai fazer em Paris?

203
00:14:45,077 --> 00:14:48,771
E com autoridade de quem e em nome de quem isso será feito?

204
00:14:48,771 --> 00:14:50,684
Você deve definir seu papel.

205
00:14:50,684 --> 00:14:52,952
>> Temos que saber de que lado você está.

206
00:14:52,952 --> 00:14:54,375
>> Foi tudo combinado em Londres,

207
00:14:54,375 --> 00:14:56,123
Juntei-me à delegação do Hejaz.

208
00:14:56,123 --> 00:14:56,956
>> Como?

209
00:14:56,956 --> 00:14:58,155
>> Como o quê?

210
00:14:58,155 --> 00:15:00,856
>> O príncipe Faisal não fala inglês,

211
00:15:00,856 --> 00:15:02,856
ele precisa de um intérprete.

212
00:15:06,690 --> 00:15:08,963
>> Um intérprete, tão modesto para

213
00:15:08,963 --> 00:15:11,707
o conquistador de Damasco.

214
00:15:11,707 --> 00:15:15,707
>> Como saberemos se sua versão é verdadeira.

215
00:15:20,264 --> 00:15:22,568
>> Acho que não é só meu

216
00:15:22,568 --> 00:15:25,235
interpretação que está em questão.

217
00:15:27,304 --> 00:15:30,304
>> Acredito que conheci seu pai uma vez.

218
00:15:31,416 --> 00:15:32,416
>> Meu pai?

219
00:15:35,432 --> 00:15:38,099
>> Esperemos que não seja o mesmo homem.

220
00:15:48,551 --> 00:15:50,052
>> Eles só me deram uma cifra,

221
00:15:50,052 --> 00:15:52,738
e esse é completamente desesperador.

222
00:15:52,738 --> 00:15:54,740
E os franceses estão a interceptar os nossos telégrafos.

223
00:15:54,740 --> 00:15:56,226
>> Locução: Os franceses, como vocês sabem?

224
00:15:56,226 --> 00:15:59,587
>> Locução: Porque estamos interceptando o deles.

225
00:15:59,587 --> 00:16:00,420
>> Lawrence: Coronel Lawrence.

226
00:16:00,420 --> 00:16:01,318
>> Lourenço?

227
00:16:01,318 --> 00:16:04,401
(conversa de fundo)

228
00:16:07,091 --> 00:16:09,508
>> Lawrence, isso é um U ou W?

229
00:16:11,394 --> 00:16:12,227
>> Você poderia me dizer qual quarto

230
00:16:12,227 --> 00:16:13,449
Lord Curzon está aqui, por favor.

231
00:16:13,449 --> 00:16:15,384
>> Sua Senhoria está na suíte 6.

232
00:16:15,384 --> 00:16:16,482
Você tem alguma bagagem?

233
00:16:16,482 --> 00:16:17,370
>> Como está seu quarto?

234
00:16:17,370 --> 00:16:18,203
>> Congelamento.

235
00:16:18,203 --> 00:16:21,722
>> Sem metrô, sem táxis, sem carvão, sem elevador,

236
00:16:21,722 --> 00:16:24,006
a qualquer momento, sem eletricidade.

237
00:16:24,006 --> 00:16:26,243
Olha Gertie, é Lawrence.

238
00:16:26,243 --> 00:16:27,315
>> Coronel Lawrence, último andar,

239
00:16:27,315 --> 00:16:28,614
Receio que não haja banho.

240
00:16:28,614 --> 00:16:30,447
>> Sem banho, dificilmente VIP.

241
00:16:31,300 --> 00:16:32,268
>> Meinertzhagen.

242
00:16:32,268 --> 00:16:33,820
>> Darling boy, how nice to see you again.

243
00:16:33,820 --> 00:16:35,118
>> Olá senhorita Bell.

244
00:16:35,118 --> 00:16:36,472
>> Estou aconselhando sobre os judeus,

245
00:16:36,472 --> 00:16:39,235
Gertie está atrás dos árabes, o que você está fazendo aqui?

246
00:16:39,235 --> 00:16:41,203
>> Ah, só um pouco de interpretação.

247
00:16:41,203 --> 00:16:42,667
>> Não nos encontramos

248
00:16:42,667 --> 00:16:45,546
já que (resmunga), com licença, ele te ligou

249
00:16:45,546 --> 00:16:47,931
Coronel Lawrence, da última vez que nos encontramos

250
00:16:47,931 --> 00:16:49,431
foi o capitão, não foi?

251
00:16:49,431 --> 00:16:50,805
>> (resmunga) me bateu, segundo

252
00:16:50,805 --> 00:16:52,789
campanha em (resmunga) isso é tudo,

253
00:16:52,789 --> 00:16:54,315
Sinto muito, tenho que me apressar,

254
00:16:54,315 --> 00:16:55,875
Tenho um pequeno encontro com Curzon.

255
00:16:55,875 --> 00:16:57,670
>> Você terá uma longa espera.

256
00:16:57,670 --> 00:17:00,753
(conversa de fundo)

257
00:17:14,603 --> 00:17:16,901
>> Meu nome é George Nathaniel Curzon,

258
00:17:16,901 --> 00:17:18,670
Eu sou a pessoa mais superior,

259
00:17:18,670 --> 00:17:20,752
minhas roupas são elegantes, meu cabelo é elegante,

260
00:17:20,752 --> 00:17:23,363
Eu janto (resmunga) uma vez por semana. (rindo)

261
00:17:23,363 --> 00:17:25,894
(conversa de fundo)

262
00:17:25,894 --> 00:17:27,279
>> Sim, parece.

263
00:17:27,279 --> 00:17:28,112
>> Boa noite senhor.

264
00:17:28,112 --> 00:17:29,117
>> Homem de cabelos grisalhos: Boa noite. >> Homem Careca: Boa noite.

265
00:17:29,117 --> 00:17:31,653
>> Homem de cabelos grisalhos: Boné de noite? >> Homem Careca: Obrigado.

266
00:17:31,653 --> 00:17:33,221
>> Oh, bom Deus.

267
00:17:33,221 --> 00:17:35,431
>> Sinto muito senhor, mas precisava vê-lo com urgência.

268
00:17:35,431 --> 00:17:39,514
>> Você realmente fez isso, bem, é melhor você entrar então.

269
00:17:42,421 --> 00:17:43,869
Uísque Louie?

270
00:17:43,869 --> 00:17:44,702
>> Louie: Obrigado.

271
00:17:44,702 --> 00:17:46,285
>> Ah, não, obrigado.

272
00:17:47,896 --> 00:17:50,146
>> Bem, o que é isso?

273
00:17:50,146 --> 00:17:52,169
>> O vagão ferroviário de Faisal foi parado

274
00:17:52,169 --> 00:17:55,401
pelos franceses que mantinham um desvio fora de Montdidier.

275
00:17:55,401 --> 00:17:56,876
>> Lorde Curzon: Faisal.

276
00:17:56,876 --> 00:17:58,545
>> Faisal e sua comitiva são todos

277
00:17:58,545 --> 00:18:00,262
ainda dentro da carruagem.

278
00:18:00,262 --> 00:18:01,680
>> Devemos deixar isso para os franceses.

279
00:18:01,680 --> 00:18:04,011
>> Os franceses não reconhecerão o seu estatuto diplomático.

280
00:18:04,011 --> 00:18:05,094
>> Foi o que me disseram.

281
00:18:05,094 --> 00:18:07,677
>> Você deve insistir que sim.

282
00:18:09,705 --> 00:18:10,538
>> Deve?

283
00:18:11,775 --> 00:18:13,692
>> Você concordou com isso, senhor.

284
00:18:18,322 --> 00:18:20,588
>> Muito bem, Louie,

285
00:18:20,588 --> 00:18:22,205
bem, você conhece esse tipo de coisa,

286
00:18:22,205 --> 00:18:24,438
HMG imensamente endividado com a França,

287
00:18:24,438 --> 00:18:26,861
se ela consegue ver o caminho até o meio

288
00:18:26,861 --> 00:18:30,087
Delegação do Hejaz, de quem ela

289
00:18:30,087 --> 00:18:32,254
nada a temer,

290
00:18:33,113 --> 00:18:35,232
em qualquer cobrança que ela possa ter sido

291
00:18:35,232 --> 00:18:36,850
gentil o suficiente para fornecer.

292
00:18:36,850 --> 00:18:38,075
>> Ah não, tome sua bebida primeiro

293
00:18:38,075 --> 00:18:40,158
velho amigo, pelo amor de Deus.

294
00:18:42,234 --> 00:18:45,116
>> Obrigado, Lorde Curzon.

295
00:18:45,116 --> 00:18:47,507
>> Coronel Lawernce.

296
00:18:47,507 --> 00:18:49,077
Deixe bem claro, não é?

297
00:18:49,077 --> 00:18:51,423
para Faisal, que a última coisa

298
00:18:51,423 --> 00:18:56,126
que queremos nesta conferência é irritar a França.

299
00:18:56,126 --> 00:18:58,460
>> O galo francês e o bulldog britânico,

300
00:18:58,460 --> 00:19:00,380
Vou tentar explicar, mas não tenho certeza

301
00:19:00,380 --> 00:19:01,876
é possível renderizar um galo

302
00:19:01,876 --> 00:19:06,043
e uma história de touro em árabe. (rindo)

303
00:19:07,292 --> 00:19:09,375
>> Sugiro que você experimente,

304
00:19:10,945 --> 00:19:11,778
muito difícil.

305
00:19:13,394 --> 00:19:15,144
>> Sim senhor, boa noite.

306
00:19:22,828 --> 00:19:25,911
>> Espero que tenhamos feito a escolha certa.

307
00:19:29,828 --> 00:19:32,911
(conversa de fundo)

308
00:19:58,566 --> 00:20:02,344
(falando em língua estrangeira)

309
00:20:02,344 --> 00:20:05,261
(pássaro gritando)

310
00:20:17,703 --> 00:20:21,536
(orando em língua estrangeira)

311
00:20:33,262 --> 00:20:36,318
(porta rangendo)

312
00:20:36,318 --> 00:20:38,653
>> Sente-se, agora consegui,

313
00:20:38,653 --> 00:20:40,788
with some difficulty I may say,

314
00:20:40,788 --> 00:20:42,773
para caber em você em uma semana na quinta-feira

315
00:20:42,773 --> 00:20:45,819
no (resmunga), você tem a oportunidade

316
00:20:45,819 --> 00:20:48,156
deixar seu caso perante o Conselho dos Dez,

317
00:20:48,156 --> 00:20:52,737
com sua delegação às 17h. afiado, não se atrase.

318
00:20:52,737 --> 00:20:54,596
Eles têm muita coisa, e eles pegam,

319
00:20:54,596 --> 00:20:56,654
>> Se eu puder traduzir para você.

320
00:20:56,654 --> 00:20:58,057
>> Com certeza.

321
00:20:58,057 --> 00:21:01,724
(falando língua estrangeira)

322
00:21:04,155 --> 00:21:05,697
>> Isso é tudo?

323
00:21:05,697 --> 00:21:06,873
>> Achei que no seu caso usaria

324
00:21:06,873 --> 00:21:08,525
um dos dialetos mais econômicos

325
00:21:08,525 --> 00:21:09,559
da região de Hans,

326
00:21:09,559 --> 00:21:11,449
(rindo)

327
00:21:11,449 --> 00:21:14,145
e 15h30 seria melhor para nós.

328
00:21:14,145 --> 00:21:18,545
>> Impossível, agora, o título do pai do Emir.

329
00:21:18,545 --> 00:21:19,559
>> E quanto a isso?

330
00:21:19,559 --> 00:21:23,309
>> Bem, temos que acertar, não é?

331
00:21:24,585 --> 00:21:26,752
>> 157740 greve 15 para HMG,

332
00:21:28,199 --> 00:21:31,998
Hussein se autodenomina Sharif e Emir de Meca,

333
00:21:31,998 --> 00:21:34,485
não há problemas com isso, mas, e é um grande, mas

334
00:21:34,485 --> 00:21:39,130
na frente política, 4 de novembro de 1916,

335
00:21:39,130 --> 00:21:41,870
coroado Rei dos Árabes, a função não era,

336
00:21:41,870 --> 00:21:45,583
no entanto, com a presença de franceses ou britânicos.

337
00:21:45,583 --> 00:21:50,466
Agora telegrama número 961, Sir H. McMann para o FO,

338
00:21:50,466 --> 00:21:53,779
sugere, tendo em conta os nossos tratados com outros chefes árabes,

339
00:21:53,779 --> 00:21:56,366
Ibn Saud, o Imam, o Idrisi, etc.

340
00:21:56,366 --> 00:21:59,750
Deveria ser apenas o Rei do Hejaz,

341
00:21:59,750 --> 00:22:02,615
então, sugerimos, para estes procedimentos,

342
00:22:02,615 --> 00:22:04,282
Sua Senhoria, Siada,

343
00:22:05,987 --> 00:22:08,487
o rei, Malik, do Hejaz.

344
00:22:09,540 --> 00:22:13,611
Tudo bem, isso é aprovado em francês, devo acrescentar.

345
00:22:13,611 --> 00:22:17,278
(falando língua estrangeira)

346
00:22:47,407 --> 00:22:50,450
>> Meu pai é descendente do Profeta Muhammad,

347
00:22:50,450 --> 00:22:53,130
e por 900 anos meus ancestrais foram de Sharif

348
00:22:53,130 --> 00:22:55,228
da Cidade Santa, nenhum outro título

349
00:22:55,228 --> 00:22:57,727
no mundo se compara em esplendor.

350
00:22:57,727 --> 00:23:00,727
180 milhões de muçulmanos partilham desta opinião.

351
00:23:01,650 --> 00:23:04,866
O Emir de Meca volta para os outros lados,

352
00:23:04,866 --> 00:23:06,963
você é um tolo impertinente se pensa

353
00:23:06,963 --> 00:23:09,123
o portador de tal título se preocupa,

354
00:23:09,123 --> 00:23:11,885
no mínimo, se você ligar para ele, além disso,

355
00:23:11,885 --> 00:23:14,885
Rei, Imperador, Presidente ou burro.

356
00:23:21,657 --> 00:23:22,490
>> Certo,

357
00:23:24,782 --> 00:23:26,115
3h30 então.

358
00:23:27,576 --> 00:23:28,576
>> Obrigado.

359
00:23:35,394 --> 00:23:38,364
>> Obrigado por convidar o Coronel Lawrence, Winston.

360
00:23:38,364 --> 00:23:39,548
>> É ele?

361
00:23:39,548 --> 00:23:40,381
>> Sim.

362
00:23:40,381 --> 00:23:41,214
>> Ah.

363
00:23:41,214 --> 00:23:43,229
>> Não, ele é realmente muito brilhante,

364
00:23:43,229 --> 00:23:46,948
seus especialistas são épicos, e quando você está com ele

365
00:23:46,948 --> 00:23:50,382
você tem ótimas conversas, faz grandes esquemas

366
00:23:50,382 --> 00:23:52,855
for the government of the universe.

367
00:23:52,855 --> 00:23:56,318
Vocês dois vão se dar bem.

368
00:23:56,318 --> 00:23:57,783
Ele era apenas um garoto em uma escavação quando

369
00:23:57,783 --> 00:24:00,283
nos conhecemos, agora olhe para ele.

370
00:24:01,719 --> 00:24:02,967
>> Você ouviu o que o Coronel Lawrence

371
00:24:02,967 --> 00:24:05,800
fez na investidura do mês passado?

372
00:24:06,762 --> 00:24:09,345
Ele recusou o CB e o DSO.

373
00:24:13,635 --> 00:24:17,302
>> A conduta do Coronel Lawrence foi muito errada,

374
00:24:18,969 --> 00:24:21,369
não é justo com o rei como um cavalheiro,

375
00:24:21,369 --> 00:24:25,981
e grosseiramente desrespeitoso para com ele como soberano.

376
00:24:25,981 --> 00:24:28,265
(falando língua estrangeira)

377
00:24:28,265 --> 00:24:29,468
>> Acredito que o Coronel Lawrence foi

378
00:24:29,468 --> 00:24:33,521
chamando a atenção para a causa árabe com sua recusa.

379
00:24:33,521 --> 00:24:36,048
>> Qualquer homem pode recusar uma decoração?

380
00:24:36,048 --> 00:24:38,267
Qualquer homem poderia, ao recusar, expor as razões

381
00:24:38,267 --> 00:24:41,369
de princípio que levou à sua ação,

382
00:24:41,369 --> 00:24:43,665
mas escolher a ocasião, quando Sua Majestade

383
00:24:43,665 --> 00:24:47,498
estava realmente prestes a realizar o ato gracioso

384
00:24:48,640 --> 00:24:49,807
era monstruoso.

385
00:24:51,317 --> 00:24:53,074
>> Minha ação foi motivada por um

386
00:24:53,074 --> 00:24:55,718
sensação ardente de vergonha, e o provável

387
00:24:55,718 --> 00:24:57,518
traição dos árabes, pelo

388
00:24:57,518 --> 00:25:01,875
mesmo país em que depositaram a sua confiança.

389
00:25:01,875 --> 00:25:02,958
Não foi meu

390
00:25:04,652 --> 00:25:06,188
>> Oh, não, não, não, não, não, senhorita Bell,

391
00:25:06,188 --> 00:25:09,882
vamos ouvir, o Coronel Lawrence tem a sua opinião,

392
00:25:09,882 --> 00:25:13,535
Tenho certeza de que estamos todos muito intrigados.

393
00:25:13,535 --> 00:25:15,520
>> Eu simplesmente senti, portanto, que

394
00:25:15,520 --> 00:25:16,883
o rei deve ser informado

395
00:25:16,883 --> 00:25:19,966
o que estava sendo feito em seu bom nome.

396
00:25:22,405 --> 00:25:24,420
>> Eu não estava ciente da profundidade

397
00:25:24,420 --> 00:25:28,341
de paixão fervendo no seio árabe.

398
00:25:28,341 --> 00:25:32,173
Na verdade, tão grande, ou foi a pressão da guerra

399
00:25:32,173 --> 00:25:35,125
tão vasto e em escala, tão exigente

400
00:25:35,125 --> 00:25:38,792
the great battles of France that I was only,

401
00:25:39,921 --> 00:25:41,623
vagamente consciente do papel desempenhado

402
00:25:41,623 --> 00:25:44,373
pela revolta árabe no deserto.

403
00:25:46,811 --> 00:25:48,773
>> Duvido muito que o Secretário de Estado,

404
00:25:48,773 --> 00:25:52,932
a existência da guerra, teve alguma consequência

405
00:25:52,932 --> 00:25:56,682
aos guerreiros Howeitat, Argyll ou a'Tiber.

406
00:25:58,820 --> 00:26:01,284
>> E eu estava ainda mais vagamente consciente da parte

407
00:26:01,284 --> 00:26:04,784
interpretado pelo Coronel Lawrence naquela revolta.

408
00:26:06,052 --> 00:26:07,469
>> Não foi nada.

409
00:26:12,316 --> 00:26:13,149
Nada.

410
00:26:15,216 --> 00:26:16,968
>> Locução: Quanto tempo você ficou no deserto?

411
00:26:16,968 --> 00:26:19,887
>> Gertie: Jantei ontem à noite no Majestic, George.

412
00:26:19,887 --> 00:26:23,054
Parecia ser feito inteiramente de ônix.

413
00:26:25,007 --> 00:26:29,174
(conversa de fundo em língua estrangeira)

414
00:26:31,951 --> 00:26:36,191
>> Emir Faisal: O que você tem escrito, Lawrence?

415
00:26:36,191 --> 00:26:37,714
Sobre mim?

416
00:26:37,714 --> 00:26:41,458
>> Apenas anotando, deixei meus diários de guerra no Cairo.

417
00:26:41,458 --> 00:26:45,041
>> Ah, a guerra, a guerra foi muito mais clara.

418
00:26:48,223 --> 00:26:51,408
Isso é tudo como você esperaria?

419
00:26:51,408 --> 00:26:53,921
É assim que acontece na Europa?

420
00:26:53,921 --> 00:26:55,365
>> O quê?

421
00:26:55,365 --> 00:26:56,615
>> Esta espera.

422
00:26:58,207 --> 00:26:59,957
>> Ah, isso, diplomacia,

423
00:27:02,253 --> 00:27:03,836
nossa hora chegará.

424
00:27:07,216 --> 00:27:09,001
(tocando o sino)

425
00:27:09,001 --> 00:27:12,918
(falando em língua estrangeira)

426
00:27:17,222 --> 00:27:20,555
Eu desenhei essas marés de homens em minhas mãos,

427
00:27:21,766 --> 00:27:25,933
e escrevi meu testamento, através das areias, (rindo)

428
00:27:29,902 --> 00:27:33,569
>> Eu desenhei essas marés de homens em minhas mãos,

429
00:27:33,569 --> 00:27:36,319
e escrevi meu testamento no céu,

430
00:27:38,789 --> 00:27:39,622
em estrelas.

431
00:27:45,139 --> 00:27:46,339
(arranhar caneta)

432
00:27:46,339 --> 00:27:49,672
Eu desenhei essas marés de homens em minhas mãos,

433
00:27:52,322 --> 00:27:53,322
Eu amei você,

434
00:27:55,931 --> 00:27:58,348
então desenhei essas marés de homens.

435
00:28:03,007 --> 00:28:04,543
>> Chegou ao nosso conhecimento,

436
00:28:04,543 --> 00:28:06,092
que certas promessas ao seu governo

437
00:28:06,092 --> 00:28:09,047
feitos aos árabes durante a guerra, pode ser,

438
00:28:09,047 --> 00:28:11,441
(resmunga) com a compreensão

439
00:28:11,441 --> 00:28:13,075
chegou em particular entre nossos

440
00:28:13,075 --> 00:28:15,908
duas nações em relação à Arábia.

441
00:28:20,721 --> 00:28:24,617
Aos árabes, que prometeram a independência árabe.

442
00:28:24,617 --> 00:28:28,034
Conosco você concordou em uma divisão de controle.

443
00:28:37,233 --> 00:28:39,505
A França tem toda a simpatia pelo dilema

444
00:28:39,505 --> 00:28:42,249
em que se encontra o governo de Sua Majestade,

445
00:28:42,249 --> 00:28:44,348
e Monsieur Clemenceau confia que você será capaz

446
00:28:44,348 --> 00:28:47,841
para reconciliar suas posições contraditórias,

447
00:28:47,841 --> 00:28:50,091
para satisfação de todos.

448
00:28:54,486 --> 00:28:57,866
>> Por favor, garanta Premiere Clemenceau,

449
00:28:57,866 --> 00:29:01,283
da lealdade inabalável do meu Primeiro-Ministro.

450
00:29:02,125 --> 00:29:05,137
A aliança da Grã-Bretanha com a França é o

451
00:29:05,137 --> 00:29:09,304
(fala língua estrangeira) ponto de partida,

452
00:29:10,205 --> 00:29:13,973
o resto, garanto, é de pequenos detalhes.

453
00:29:13,973 --> 00:29:15,066
>> Nunca duvidamos que estes

454
00:29:15,066 --> 00:29:17,816
pequenos detalhes podem ser resolvidos.

455
00:29:20,792 --> 00:29:25,356
(rindo e falando língua estrangeira)

456
00:29:25,356 --> 00:29:27,606
(batendo)

457
00:29:31,532 --> 00:29:34,199
>> Lord Dyson para ver o Emir Faisal.

458
00:29:36,473 --> 00:29:39,223
(mulheres rindo)

459
00:29:43,032 --> 00:29:46,401
>> Ah, sim, muito bom dos franceses

460
00:29:46,401 --> 00:29:48,107
para tentar fazer o Emir se sentir em casa,

461
00:29:48,107 --> 00:29:50,607
é muito, muito Louie Bagdá.

462
00:29:51,559 --> 00:29:54,604
>> Sim, o Ministério da Reconstrução nos fez uma visita.

463
00:29:54,604 --> 00:29:58,271
(falando língua estrangeira)

464
00:29:59,468 --> 00:30:01,801
>> O Emir parece absolutamente,

465
00:30:04,190 --> 00:30:07,857
(falando língua estrangeira)

466
00:30:16,477 --> 00:30:18,109
>> Se o Emir estiver vestido como os outros,

467
00:30:18,109 --> 00:30:19,390
talvez ele seja tratado como

468
00:30:19,390 --> 00:30:22,165
os outros, não como um selvagem.

469
00:30:22,165 --> 00:30:23,461
Ele usará este terno por

470
00:30:23,461 --> 00:30:27,442
sua aparição no Conselho dos Dez amanhã.

471
00:30:27,442 --> 00:30:30,359
>> Ah, temo que você tenha sido adiado.

472
00:30:34,069 --> 00:30:34,902
>> Por quê?

473
00:30:36,245 --> 00:30:38,513
São os franceses, não é? Eles querem a Síria?

474
00:30:38,513 --> 00:30:41,513
>> Bem, deve haver dar e receber.

475
00:30:42,563 --> 00:30:44,728
>> Os árabes lutaram pela sua liberdade,

476
00:30:44,728 --> 00:30:46,949
livrar-se do império, não adquiri-lo,

477
00:30:46,949 --> 00:30:48,811
e liberdade para toda a nação árabe,

478
00:30:48,811 --> 00:30:50,139
não pedaços dele.

479
00:30:50,139 --> 00:30:53,105
>> Ah, de fato, eles fizeram isso, não é?

480
00:30:53,105 --> 00:30:54,188
Sua Magestade,

481
00:30:55,426 --> 00:30:58,575
HMG está eternamente em dívida com o Coronel Lawrence

482
00:30:58,575 --> 00:31:00,130
por aproveitar a revolta árabe

483
00:31:00,130 --> 00:31:04,213
tão eficientemente para os nossos (murmúrios).

484
00:31:12,234 --> 00:31:14,195
Especialmente considerando que ele estava ciente o tempo todo,

485
00:31:14,195 --> 00:31:16,682
do acordo Franko, britânico,

486
00:31:16,682 --> 00:31:19,434
dividir a Arábia em esferas de influência.

487
00:31:19,434 --> 00:31:23,179
Os franceses na Síria, nós nas extremidades inferiores,

488
00:31:23,179 --> 00:31:24,586
não vamos fingir que há

489
00:31:24,586 --> 00:31:27,229
nada de novo em nada disso.

490
00:31:27,229 --> 00:31:31,146
Todos nós sabemos disso há anos, não é?

491
00:31:41,797 --> 00:31:43,762
Claro que deixo a interpretação,

492
00:31:43,762 --> 00:31:46,203
do que foi dito depende inteiramente de você.

493
00:31:46,203 --> 00:31:48,114
>> Qualquer acordo desse tipo foi anulado quando Faisal

494
00:31:48,114 --> 00:31:51,770
marchou para Damasco à frente do exército árabe.

495
00:31:51,770 --> 00:31:52,979
>> Não tenho certeza se os franceses fariam isso

496
00:31:52,979 --> 00:31:55,283
concordo com você, coronel Lawrence.

497
00:31:55,283 --> 00:31:58,570
>> Então eles devem ser obrigados, Lord Dyson.

498
00:31:58,570 --> 00:32:01,931
Terei que ver Curzon novamente.

499
00:32:01,931 --> 00:32:04,630
>> Lord Curzon voltou para a Inglaterra.

500
00:32:04,630 --> 00:32:07,297
Ele é PM interino de Lloyd George.

501
00:32:10,277 --> 00:32:12,860
(fechando a porta)

502
00:32:19,731 --> 00:32:21,898
(mais leve)

503
00:32:27,844 --> 00:32:30,594
>> Damasco é realmente tudo o que temos?

504
00:32:38,492 --> 00:32:40,992
(respira fundo)

505
00:32:47,505 --> 00:32:49,755
(batendo)

506
00:32:51,592 --> 00:32:52,593
>> [Meinertzhagen Ainda acordado?

507
00:32:52,593 --> 00:32:53,426
>> Sim.

508
00:32:53,426 --> 00:32:55,079
>> Sim, ouvi você se movendo,

509
00:32:55,079 --> 00:32:59,332
Estou bem embaixo de você, neste lugar e sala.

510
00:32:59,332 --> 00:33:01,761
Ah, que bom, você não está usando seu carvão,

511
00:33:01,761 --> 00:33:05,806
você se importa se eu roubar alguns, acabei.

512
00:33:05,806 --> 00:33:07,556
O que você está escrevendo?

513
00:33:09,779 --> 00:33:11,208
Afinal, o que é isso?

514
00:33:11,208 --> 00:33:14,408
>> Apenas anotando, não é nada sobre a guerra.

515
00:33:14,408 --> 00:33:16,908
>> Os sete pilares da sabedoria.

516
00:33:18,253 --> 00:33:19,086
Um triunfo?

517
00:33:21,654 --> 00:33:24,219
Você é um homenzinho cansativo.

518
00:33:24,219 --> 00:33:27,802
>> Pegue o carvão, eu realmente não preciso dele.

519
00:33:30,173 --> 00:33:34,271
>> A guerra toda foi um espetáculo paralelo, de um espetáculo paralelo,

520
00:33:34,271 --> 00:33:36,493
agora somos intérpretes para menores

521
00:33:36,493 --> 00:33:38,993
suplicantes daquele show paralelo.

522
00:33:43,005 --> 00:33:45,672
Quase não somos visíveis aqui.

523
00:33:47,100 --> 00:33:47,933
Um triunfo.

524
00:33:52,740 --> 00:33:54,740
Oh, obrigado pelo carvão.

525
00:34:02,557 --> 00:34:04,807
(rindo)

526
00:34:08,724 --> 00:34:11,224
(respira fundo)

527
00:34:12,460 --> 00:34:14,121
>> (resmunga) Sharif Faisal, por que você

528
00:34:14,121 --> 00:34:15,132
sinta que tem o direito de criar

529
00:34:15,132 --> 00:34:17,609
e governar uma Síria independente?

530
00:34:17,609 --> 00:34:21,276
(falando língua estrangeira)

531
00:34:22,890 --> 00:34:25,307
>> Eu pretendia fazer uma doação,

532
00:34:26,348 --> 00:34:28,681
para restaurar uma influência perdida,

533
00:34:29,941 --> 00:34:33,126
dar a 20 milhões de semitas as bases

534
00:34:33,126 --> 00:34:36,301
sobre o qual construir e inspirar sonhos...

535
00:34:36,301 --> 00:34:40,218
(falando em língua estrangeira)

536
00:34:42,585 --> 00:34:46,289
>> Essa é uma técnica interessante, Srta. Bell.

537
00:34:46,289 --> 00:34:47,689
>> O que você quer dizer?

538
00:34:47,689 --> 00:34:51,266
>> Emir Faisal está na verdade citando o Alcorão.

539
00:34:51,266 --> 00:34:55,433
(conversa de fundo em língua estrangeira)

540
00:34:57,598 --> 00:35:02,418
Agora duvido que você reconheça o Livro da Vaca.

541
00:35:02,418 --> 00:35:04,251
Isto, claro, permite ao Coronel Lawrence,

542
00:35:04,251 --> 00:35:06,949
um considerável grau de liberdade.

543
00:35:06,949 --> 00:35:08,115
>> Lawrence: O Emir ficará muito grato

544
00:35:08,115 --> 00:35:10,932
se você pudesse transmitir isso aos seus leitores.

545
00:35:10,932 --> 00:35:11,765
>> Pedro!

546
00:35:14,825 --> 00:35:16,958
Oh, me desculpe, estou interrompendo alguma coisa?

547
00:35:16,958 --> 00:35:20,876
(falando língua estrangeira)

548
00:35:20,876 --> 00:35:25,008
>> Sr. Richard Smithers, Sharif Faisal, Coronel Lawrence.

549
00:35:25,008 --> 00:35:26,264
>> Como você está?

550
00:35:26,264 --> 00:35:30,611
>> Lawrence, sério, eu não te reconheci.

551
00:35:30,611 --> 00:35:33,738
Quero dizer, não nos conhecemos pessoalmente, mas,

552
00:35:33,738 --> 00:35:37,905
inferno, (resmunga) eu vi você em Nova York,

553
00:35:39,063 --> 00:35:40,982
nas imagens em movimento, Lowell Thomas

554
00:35:40,982 --> 00:35:43,159
está fazendo um show no Allenby e você está nele,

555
00:35:43,159 --> 00:35:46,047
e você, claro, Lord Faisal, não viu?

556
00:35:46,047 --> 00:35:47,079
>> Não, não tenho.

557
00:35:47,079 --> 00:35:49,410
>> Bem, está esgotado, e eu diria

558
00:35:49,410 --> 00:35:51,409
você é a atração principal,

559
00:35:51,409 --> 00:35:53,959
Eu simplesmente não te reconheci, você sabe,

560
00:35:53,959 --> 00:35:56,878
sem as vestes brancas esvoaçantes e assim por diante,

561
00:35:56,878 --> 00:35:59,295
o rei sem coroa da Arábia.

562
00:36:00,199 --> 00:36:02,580
Pierre, poderia me emprestar seu lápis por um minuto,

563
00:36:02,580 --> 00:36:04,417
a propósito, você realmente precisa ver o show.

564
00:36:04,417 --> 00:36:06,164
Coronel, posso lhe fazer algumas perguntas?

565
00:36:06,164 --> 00:36:06,997
>> Sim, claro.

566
00:36:06,997 --> 00:36:07,830
>> Richard: Obrigado Coronel, nosso

567
00:36:07,830 --> 00:36:09,348
os leitores ficarão muito interessados.

568
00:36:09,348 --> 00:36:11,215
>> Mas se ele não vai falar por si mesmo,

569
00:36:11,215 --> 00:36:13,095
então terei que falar por ele.

570
00:36:13,095 --> 00:36:15,061
>> Há perigos em ser visto

571
00:36:15,061 --> 00:36:17,378
como o ventríloquo de Faisal.

572
00:36:17,378 --> 00:36:19,579
>> O problema é que ele se ressente de pensar.

573
00:36:19,579 --> 00:36:23,341
Ele está entediado, mas tem uma sensação de impotência.

574
00:36:23,341 --> 00:36:27,643
>> Não perca de vista quem você é, boa noite.

575
00:36:27,643 --> 00:36:29,441
Ah, boa noite Rebeca.

576
00:36:29,441 --> 00:36:30,709
>> Locução: Boa noite, senhora.

577
00:36:30,709 --> 00:36:32,709
A água está quente o suficiente?

578
00:36:47,842 --> 00:36:49,443
>> O problema com os franceses,

579
00:36:49,443 --> 00:36:52,563
eles encaram muito mal suas vitórias.

580
00:36:52,563 --> 00:36:53,924
>> Madame Dumont, esposa do

581
00:36:53,924 --> 00:36:56,925
secretário estrela, Sr. Lloyd George.

582
00:36:56,925 --> 00:36:58,283
>> Como vai, Madame?

583
00:36:58,283 --> 00:37:00,209
>> Como vai senhor, e quem

584
00:37:00,209 --> 00:37:01,443
está governando os ingleses enquanto

585
00:37:01,443 --> 00:37:03,143
o primeiro-ministro deles está fora?

586
00:37:03,143 --> 00:37:06,773
(conversa de fundo)

587
00:37:06,773 --> 00:37:08,143
>> Bem, ela é uma mulher de muita sorte,

588
00:37:08,143 --> 00:37:10,662
Ouvi dizer que o PM está pendurado como o Tour Eiffel.

589
00:37:10,662 --> 00:37:13,747
>> Paris está repleta disso, Sir Mark Sites,

590
00:37:13,747 --> 00:37:17,379
ele morreu com isso, e dizem que matou tantas pessoas.

591
00:37:17,379 --> 00:37:21,546
(conversa de fundo em língua estrangeira)

592
00:37:28,425 --> 00:37:31,267
>> A (resmunga) desconfiança e intriga tem

593
00:37:31,267 --> 00:37:33,894
eliminado, o homem é capaz de dizer:

594
00:37:33,894 --> 00:37:36,977
(conversa de fundo)

595
00:37:49,051 --> 00:37:52,968
(falando em língua estrangeira)

596
00:38:04,952 --> 00:38:07,062
>> Ainda melhor que o show.

597
00:38:07,062 --> 00:38:10,062
>> São muito orientais para o meu gosto.

598
00:38:16,124 --> 00:38:19,406
>> Duvido da entrada deles em Damasco

599
00:38:19,406 --> 00:38:21,649
causou uma impressão tão grande como esta.

600
00:38:21,649 --> 00:38:24,226
>> Depois foi um golpe de estado, agora é um

601
00:38:24,226 --> 00:38:26,275
(fala em uma língua estrangeira)

602
00:38:26,275 --> 00:38:29,358
(conversa de fundo)

603
00:38:40,669 --> 00:38:44,836
>> Ah, senhores, posso ter uma palavrinha com vocês?

604
00:38:45,907 --> 00:38:49,340
A delegação do Hejaz, hoje temos

605
00:38:49,340 --> 00:38:51,578
uma oportunidade de ouro para aplicar

606
00:38:51,578 --> 00:38:54,328
princípios de autodeterminação.

607
00:38:55,807 --> 00:39:00,072
>> Acordos anteriores complicam a questão de princípio.

608
00:39:00,072 --> 00:39:00,975
>> Ah, mas com certeza.

609
00:39:00,975 --> 00:39:04,340
>> Os princípios, certamente, devem ser adotados nesta matéria,

610
00:39:04,340 --> 00:39:06,835
é o que é melhor para os árabes,

611
00:39:06,835 --> 00:39:10,714
não necessariamente o que eles imaginam que querem.

612
00:39:10,714 --> 00:39:14,158
Os britânicos e os seus aliados, os franceses,

613
00:39:14,158 --> 00:39:16,658
estão igualmente ansiosos para se oferecer

614
00:39:16,658 --> 00:39:20,346
como parteiras no nascimento de uma nação árabe.

615
00:39:20,346 --> 00:39:23,458
Parece-me claro que esta conferência,

616
00:39:23,458 --> 00:39:25,514
deveria preocupar-se, acima de tudo,

617
00:39:25,514 --> 00:39:28,237
com a seleção de quais membros da Arábia,

618
00:39:28,237 --> 00:39:31,320
cada um de nós deve ser responsável.

619
00:39:32,509 --> 00:39:33,926
>> Cara ou coroa.

620
00:39:37,266 --> 00:39:38,849
>> Vamos prosseguir?

621
00:39:43,377 --> 00:39:46,460
(conversa de fundo)

622
00:39:50,258 --> 00:39:52,008
>> Bom dia Eddie.

623
00:40:01,562 --> 00:40:05,479
(falando em língua estrangeira)

624
00:40:45,530 --> 00:40:47,357
>> Tenho certeza de que o conselho,

625
00:40:47,357 --> 00:40:50,140
gostaria de dar as boas-vindas à delegação do Hejaz,

626
00:40:50,140 --> 00:40:52,229
e é representante o Emir Faisal.

627
00:40:52,229 --> 00:40:54,222
(falando língua estrangeira)

628
00:40:54,222 --> 00:40:55,972
>> Com a permissão do conselho,

629
00:40:55,972 --> 00:40:59,452
A França pediu para nomear o nosso próprio intérprete,

630
00:40:59,452 --> 00:41:03,619
para verificar a tradução do Coronel Lawrence.

631
00:41:22,089 --> 00:41:24,657
>> Excelências, quando recebi

632
00:41:24,657 --> 00:41:28,009
a ordem formal para ir à Conferência de Paz de Paris,

633
00:41:28,009 --> 00:41:29,904
Fui até meu pai e perguntei a ele

634
00:41:29,904 --> 00:41:32,220
para os documentos políticos que contêm

635
00:41:32,220 --> 00:41:34,439
as promessas feitas a ele pela Inglaterra,

636
00:41:34,439 --> 00:41:37,505
que eu ainda não tinha visto, mas sei

637
00:41:37,505 --> 00:41:39,345
que essas promessas estavam contidas

638
00:41:39,345 --> 00:41:43,025
em carta enviada pelo governo britânico.

639
00:41:43,025 --> 00:41:46,437
Meu pai respondeu que esta carta estava na Inglaterra,

640
00:41:46,437 --> 00:41:48,854
e que eu não precisava disso,

641
00:41:49,705 --> 00:41:52,072
Ofereço isso como mais uma prova da confiança absoluta

642
00:41:52,072 --> 00:41:56,155
meu pai tem no governo da Grã-Bretanha.

643
00:41:57,025 --> 00:41:58,912
Excelências, eu, porém, gostaria

644
00:41:58,912 --> 00:42:00,938
ver esta carta, e gostaria

645
00:42:00,938 --> 00:42:03,593
é conteúdo a ser divulgado aqui,

646
00:42:03,593 --> 00:42:06,373
pois nele acredito que não há divisões,

647
00:42:06,373 --> 00:42:10,857
sem esferas de influência, mas uma promessa aos árabes

648
00:42:10,857 --> 00:42:14,021
da sua independência absoluta.

649
00:42:14,021 --> 00:42:17,104
Excelências, a nossa causa é esta,

650
00:42:17,956 --> 00:42:19,907
que todas as regiões de língua árabe

651
00:42:19,907 --> 00:42:22,990
devem gozar de independência individual.

652
00:42:24,425 --> 00:42:27,424
Excelências, mostrem-nos a carta,

653
00:42:27,424 --> 00:42:29,222
é anterior a qualquer acordo secreto

654
00:42:29,222 --> 00:42:31,577
feita entre a Grã-Bretanha e a França,

655
00:42:31,577 --> 00:42:33,005
e qualquer acordo desse tipo foi prestado

656
00:42:33,005 --> 00:42:35,701
sem sentido quando eu e o Coronel Lawrence

657
00:42:35,701 --> 00:42:38,618
marchou, triunfante, para Damasco.

658
00:42:41,621 --> 00:42:44,345
(falando língua estrangeira)

659
00:42:44,345 --> 00:42:47,863
>> O Barão não entende inglês,

660
00:42:47,863 --> 00:42:49,885
devemos parabenizar o Coronel Lawrence

661
00:42:49,885 --> 00:42:53,234
em sua compreensão da língua árabe,

662
00:42:53,234 --> 00:42:55,718
but I fear his interpretation was entirely lost

663
00:42:55,718 --> 00:42:58,966
em certos membros do Conselho dos Dez.

664
00:42:58,966 --> 00:43:02,605
(falando língua estrangeira)

665
00:43:02,605 --> 00:43:05,164
>> Talvez o Coronel Lawrence possa nos fornecer

666
00:43:05,164 --> 00:43:08,037
com uma de suas traduções instantâneas,

667
00:43:08,037 --> 00:43:10,204
só que desta vez, em francês.

668
00:43:11,133 --> 00:43:14,351
>> Parece pedir muito, primeiro-ministro.

669
00:43:14,351 --> 00:43:18,018
(falando língua estrangeira)

670
00:44:32,177 --> 00:44:35,510
(batendo palmas e aplaudindo)

671
00:44:51,427 --> 00:44:53,094
>> Locução: Bravo.

672
00:45:08,164 --> 00:45:11,247
(conversa de fundo)

673
00:45:38,532 --> 00:45:40,963
>> A questão é que a publicação de

674
00:45:40,963 --> 00:45:45,635
a carta específica solicitada por Faisal causaria confusão.

675
00:45:45,635 --> 00:45:47,363
>> E, constrangimento considerável

676
00:45:47,363 --> 00:45:49,696
ao governo de Sua Majestade.

677
00:45:51,836 --> 00:45:53,131
>> Sim, e essa é a última coisa

678
00:45:53,131 --> 00:45:55,963
todos nós queremos, não é, Coronel Lawrence?

679
00:45:55,963 --> 00:46:00,835
>> Contamos com você, Lawrence, para deixar isso claro ao Emir.

680
00:46:00,835 --> 00:46:02,452
>> Simplesmente não podemos esperar que os franceses

681
00:46:02,452 --> 00:46:05,369
abandonar todas as suas reivindicações na Arábia.

682
00:46:12,149 --> 00:46:16,316
>> Infelizmente, se você não tem influência sobre Faisal,

683
00:46:17,572 --> 00:46:20,489
então você não tem utilidade aqui em Paris.

684
00:46:24,251 --> 00:46:27,432
>> Você acha que pode resolver tudo em particular,

685
00:46:27,432 --> 00:46:31,156
e ganhe seu caso a portas fechadas,

686
00:46:31,156 --> 00:46:33,406
mas abertamente, em público,

687
00:46:35,934 --> 00:46:38,934
Tenho a vantagem do terreno.

688
00:46:40,486 --> 00:46:43,569
(conversa de fundo)

689
00:46:47,484 --> 00:46:49,369
>> Bem, isso é o máximo que posso ir, Coronel Lawrence,

690
00:46:49,369 --> 00:46:51,150
mas garanto-vos que o Presidente Wilson

691
00:46:51,150 --> 00:46:54,550
apreciariam ainda mais qualquer sinal de cooperação.

692
00:46:54,550 --> 00:46:55,403
>> Eu sei,

693
00:46:55,403 --> 00:46:56,236
(falando um sobre o outro)

694
00:46:56,236 --> 00:46:58,322
>> Ah, o homem misterioso do deserto.

695
00:46:58,322 --> 00:47:00,409
(falando um sobre o outro)

696
00:47:00,409 --> 00:47:02,010
>> Eu gostaria muito de conhecê-lo,

697
00:47:02,010 --> 00:47:05,257
você vai me apresentar a ele?

698
00:47:05,257 --> 00:47:07,274
>> Após a publicação da carta.

699
00:47:07,274 --> 00:47:09,490
>> Até lá, boa sorte.

700
00:47:09,490 --> 00:47:13,786
>> (resmunga) e posso apresentar, Madame Dumont.

701
00:47:13,786 --> 00:47:14,619
>> Senhora.

702
00:47:14,619 --> 00:47:15,491
(falando língua estrangeira)

703
00:47:15,491 --> 00:47:18,361
>> Monsieur Dumont é conselheiro da Premiere Clemenceau.

704
00:47:18,361 --> 00:47:19,508
>> Ah, sim.

705
00:47:19,508 --> 00:47:21,658
>> Estou mais interessado na sua causa.

706
00:47:21,658 --> 00:47:23,713
>> Eu também passei por uma espécie de conversão.

707
00:47:23,713 --> 00:47:24,625
>> Ah, que bom.

708
00:47:24,625 --> 00:47:27,282
>> Na estrada de Damasco, de fato,

709
00:47:27,282 --> 00:47:29,258
Eu tenho falado sobre isso,

710
00:47:29,258 --> 00:47:32,114
coming up loud and clear,

711
00:47:32,114 --> 00:47:35,298
me ligue, estou à sua disposição.

712
00:47:35,298 --> 00:47:36,783
>> Madame Dumont, que bom ver você.

713
00:47:36,783 --> 00:47:38,273
>> Le George está inclinado em nossa direção.

714
00:47:38,273 --> 00:47:41,356
(conversa de fundo)

715
00:48:12,452 --> 00:48:13,856
>> Com licença pessoal.

716
00:48:13,856 --> 00:48:14,912
>> Quem te deu o nome de Lawrence?

717
00:48:14,912 --> 00:48:15,745
>> Eu nasci com isso.

718
00:48:15,745 --> 00:48:18,041
>> Coronel, você usou essa adaga com frequência?

719
00:48:18,041 --> 00:48:21,454
(multidão falando)

720
00:48:21,454 --> 00:48:25,621
>> Lawrence (falando língua estrangeira)

721
00:48:27,856 --> 00:48:30,689
(cavalo galopando)

722
00:48:33,358 --> 00:48:35,571
>> Locução: O que foi que ele disse Coronel?

723
00:48:35,571 --> 00:48:38,490
>> Ele está me pedindo para ir com ele.

724
00:48:38,490 --> 00:48:40,286
(falando língua estrangeira)

725
00:48:40,286 --> 00:48:41,889
>> Coronel, é aquele o famoso

726
00:48:41,889 --> 00:48:45,364
Garanhão árabe que você montou no deserto?

727
00:48:45,364 --> 00:48:46,952
Coronel Lawrence?

728
00:48:46,952 --> 00:48:47,952
>> Com licença.

729
00:48:50,247 --> 00:48:54,382
>> Locução: Coronel, isso é algum tipo de concurso.

730
00:48:54,382 --> 00:48:58,299
(cavalo relinchando e galopando)

731
00:49:07,076 --> 00:49:09,659
(música árabe)

732
00:49:28,601 --> 00:49:31,581
>> Houve um tempo, lembre-se de Lawrence,

733
00:49:31,581 --> 00:49:35,282
quando todas as tribos vieram para minha tenda sem malha.

734
00:49:35,282 --> 00:49:38,209
Linha após linha de seus príncipes,

735
00:49:38,209 --> 00:49:40,197
ajoelhado diante de mim, na areia,

736
00:49:40,197 --> 00:49:43,197
e jurando lealdade a mim,

737
00:49:44,242 --> 00:49:47,386
e no final daquele dia, você veio até mim,

738
00:49:47,386 --> 00:49:51,553
e você se ajoelhou na areia e me jurou.

739
00:49:53,267 --> 00:49:55,468
O que ganhamos com todo esse desempenho?

740
00:49:55,468 --> 00:49:59,755
Você é o assunto de Paris, mas e a nossa causa?

741
00:49:59,755 --> 00:50:00,947
E, claro, eles não

742
00:50:00,947 --> 00:50:02,533
produziu a carta que pedi.

743
00:50:02,533 --> 00:50:04,315
Eles prometeram enviar uma comissão internacional,

744
00:50:04,315 --> 00:50:05,482
mas eles nem sequer se aproximaram

745
00:50:05,482 --> 00:50:07,848
para escolher seus comissários,

746
00:50:07,848 --> 00:50:09,735
e ainda não sou reconhecido,

747
00:50:09,735 --> 00:50:13,134
por algum deles, isso tudo é uma farsa?

748
00:50:13,134 --> 00:50:16,820
Lawrence, pense em algo para fazer,

749
00:50:16,820 --> 00:50:18,903
você está tão cheio de ideias.

750
00:50:20,249 --> 00:50:22,276
>> Já fiz.

751
00:50:22,276 --> 00:50:25,026
(cavalo relinchando)

752
00:50:31,978 --> 00:50:32,811
>> Bom dia, Eddie.

753
00:50:32,811 --> 00:50:35,734
>> Robert, bom dia, você leu isso?

754
00:50:35,734 --> 00:50:40,662
O árabe de Lawrence apoia o judeu de Meinertzhagen.

755
00:50:40,662 --> 00:50:43,670
Isso constituiria um santo, ou

756
00:50:43,670 --> 00:50:46,247
uma aliança profana, você acha?

757
00:50:46,247 --> 00:50:48,522
>> Bem, de acordo com isso, Faisal, e cito,

758
00:50:48,522 --> 00:50:50,513
não interferiria com os sionistas de Viceman

759
00:50:50,513 --> 00:50:52,728
num estado árabe da Palestina.

760
00:50:52,728 --> 00:50:54,811
O que você acha disso?

761
00:50:56,049 --> 00:50:58,876
>> É muito astuto da parte de Lawrence,

762
00:50:58,876 --> 00:51:01,626
muito pouco pragmático para um idealista.

763
00:51:02,493 --> 00:51:04,464
Sem dúvida, isso os ganhará

764
00:51:04,464 --> 00:51:07,881
apoio considerável em certos setores.

765
00:51:10,018 --> 00:51:11,518
>> Bastante, sem dúvida.

766
00:51:13,501 --> 00:51:16,311
>> I read your letter on Palestine, Prince Faisal,

767
00:51:16,311 --> 00:51:18,576
Fiquei muito satisfeito ao ver os princípios

768
00:51:18,576 --> 00:51:22,146
cooperação sendo levada a cabo na prática.

769
00:51:22,146 --> 00:51:25,813
(falando língua estrangeira)

770
00:51:31,929 --> 00:51:36,262
Agora, como sabem, os franceses e os britânicos

771
00:51:36,262 --> 00:51:39,866
estão prevaricando, eles ainda não selecionaram seus

772
00:51:39,866 --> 00:51:42,350
comissários para visitar o seu país.

773
00:51:42,350 --> 00:51:46,017
(falando língua estrangeira)

774
00:51:54,885 --> 00:51:55,885
Mas nós temos.

775
00:51:56,751 --> 00:52:00,690
(falando língua estrangeira)

776
00:52:00,690 --> 00:52:03,519
Ah, antes de prosseguirmos, Coronel Lawrence,

777
00:52:03,519 --> 00:52:06,704
Devo dizer o quanto minha esposa e eu gostamos do seu show.

778
00:52:06,704 --> 00:52:08,121
>> Locução: Ah, sim, foi maravilhoso.

779
00:52:08,121 --> 00:52:09,354
>> Você já viu?

780
00:52:09,354 --> 00:52:10,403
>> Não, não tenho.

781
00:52:10,403 --> 00:52:12,952
>> Oh, uma experiência muito emocionante,

782
00:52:12,952 --> 00:52:16,106
é uma palestra ilustrada do Sr. Lowell Thomas,

783
00:52:16,106 --> 00:52:18,287
minha esposa ficou particularmente intrigada

784
00:52:18,287 --> 00:52:19,970
pelo seu guarda-costas montado em camelo,

785
00:52:19,970 --> 00:52:22,304
embora um pouco alarmado, devo dizer.

786
00:52:22,304 --> 00:52:24,154
Eu pessoalmente achei e incrível

787
00:52:24,154 --> 00:52:26,521
uma visão da revolta árabe.

788
00:52:26,521 --> 00:52:29,090
Tudo começa com uma magnífica soprano,

789
00:52:29,090 --> 00:52:31,423
ela dá sua versão do

790
00:52:32,671 --> 00:52:36,057
(falando língua estrangeira)

791
00:52:36,057 --> 00:52:37,309
>> O Emir ficaria muito honrado

792
00:52:37,309 --> 00:52:38,878
se você assinasse isso na memória

793
00:52:38,878 --> 00:52:41,295
desta deliciosa refeição.

794
00:52:42,365 --> 00:52:45,124
>> Eu ficaria muito feliz em senhor.

795
00:52:45,124 --> 00:52:45,957
Obrigado.

796
00:52:47,965 --> 00:52:49,308
Você poderia ser gentil o suficiente para me dizer

797
00:52:49,308 --> 00:52:51,475
o que o Emir escreveu?

798
00:52:52,764 --> 00:52:56,931
>> Eu, abaixo assinado, concordo com todas as exigências do Príncipe Faisal.

799
00:53:02,013 --> 00:53:04,263
(rindo)

800
00:53:07,861 --> 00:53:11,528
(falando língua estrangeira)

801
00:53:17,959 --> 00:53:20,209
Lawrence está escrevendo um livro.

802
00:53:24,180 --> 00:53:27,084
O grande Lawrence está escrevendo um livro.

803
00:53:27,084 --> 00:53:30,020
Ele ainda não me permitiu ler.

804
00:53:30,020 --> 00:53:32,674
>> Isso é muito interessante, Coronel Lawrence.

805
00:53:32,674 --> 00:53:36,341
(falando língua estrangeira)

806
00:53:57,237 --> 00:53:58,272
>> No deserto você pode ver

807
00:53:58,272 --> 00:54:01,439
belos camelos caminhando perfeitamente em linha.

808
00:54:02,380 --> 00:54:04,045
Quando você chega perto, você vê isso

809
00:54:04,045 --> 00:54:07,045
eles estão de fato amarrados, da cabeça à cauda.

810
00:54:16,224 --> 00:54:20,391
Na frente da fila, colocamos um burrinho.

811
00:54:24,444 --> 00:54:26,276
>> Locução: Você entende as respostas deles?

812
00:54:26,276 --> 00:54:27,518
>> Locução: Bem, sim, senhora, mas acho

813
00:54:27,518 --> 00:54:29,156
perde um pouco na tradução.

814
00:54:29,156 --> 00:54:30,156
>> Com licença.

815
00:54:35,054 --> 00:54:38,137
(conversa de fundo)

816
00:54:43,094 --> 00:54:44,254
>> Sim, recebi um despacho urgente

817
00:54:44,254 --> 00:54:45,556
para o presidente Woodrow Wison.

818
00:54:45,556 --> 00:54:47,955
(falando língua estrangeira)

819
00:54:47,955 --> 00:54:50,389
Recebi um despacho aqui para o presidente

820
00:54:50,389 --> 00:54:51,524
que tenho que entregar agora.

821
00:54:51,524 --> 00:54:53,946
(falando uma língua estrangeira)

822
00:54:53,946 --> 00:54:55,262
Bem, há uma carta aqui,

823
00:54:55,262 --> 00:54:57,529
com licença, mademoiselle, você fala inglês?

824
00:54:57,529 --> 00:54:58,385
>> Um pouco.

825
00:54:58,385 --> 00:54:59,479
>> Você pode contar para esse cara que eu tenho.

826
00:54:59,479 --> 00:55:01,646
(gritando)

827
00:55:04,066 --> 00:55:06,813
(pássaros cantando)

828
00:55:06,813 --> 00:55:09,813
(motor de motocicleta)

829
00:55:17,530 --> 00:55:20,447
(cavalos galopando)

830
00:55:25,112 --> 00:55:27,862
(cavalo relinchando)

831
00:55:31,882 --> 00:55:32,715
>> Lourenço!

832
00:55:32,715 --> 00:55:33,834
>> Boa tarde. (rindo)

833
00:55:33,834 --> 00:55:35,691
>> Lord Dyson: Seu estúpido e idiota!

834
00:55:35,691 --> 00:55:40,419
>> Boa tarde Ned, por que não tomamos chá juntos?

835
00:55:40,419 --> 00:55:41,869
>> Por que não.

836
00:55:41,869 --> 00:55:43,019
(falando língua estrangeira)

837
00:55:43,019 --> 00:55:44,019
Melhor ainda.

838
00:55:45,735 --> 00:55:47,990
(cavalos galopando)

839
00:55:47,990 --> 00:55:51,478
(motor de motocicleta)

840
00:55:51,478 --> 00:55:55,145
(falando língua estrangeira)

841
00:56:01,775 --> 00:56:04,108
(passos)

842
00:56:09,311 --> 00:56:11,978
(porta rangendo)

843
00:56:18,307 --> 00:56:20,356
>> Lawrence: O que você estava fazendo com Dyson?

844
00:56:20,356 --> 00:56:23,333
>> Olha, todos nós temos o mesmo objetivo,

845
00:56:23,333 --> 00:56:26,016
agora são apenas os seus árabes.

846
00:56:26,016 --> 00:56:26,933
>> Meus árabes?

847
00:56:28,634 --> 00:56:30,847
>> É uma pena seus árabes

848
00:56:30,847 --> 00:56:32,829
são um pouco (língua estrangeira)

849
00:56:32,829 --> 00:56:35,063
>> (rindo) (falando uma língua estrangeira), para travar uma guerra.

850
00:56:35,063 --> 00:56:36,127
>> Gertie: Por ouro.

851
00:56:36,127 --> 00:56:37,388
>> Para um ideal.

852
00:56:37,388 --> 00:56:38,305
>> E ouro.

853
00:56:39,506 --> 00:56:40,938
Os sauditas são os melhores guerreiros,

854
00:56:40,938 --> 00:56:43,388
mais puro que os Sharifitas.

855
00:56:43,388 --> 00:56:46,290
Dyson acredita que Ibn S'aud seja o líder árabe.

856
00:56:46,290 --> 00:56:47,560
>> (rindo) Dyson?

857
00:56:47,560 --> 00:56:50,863
>> E outros, todos nós temos nossos favoritos.

858
00:56:50,863 --> 00:56:52,904
O deserto é assim, não é?

859
00:56:52,904 --> 00:56:54,679
>> E eu escolhi Faisal, eu sabia quando

860
00:56:54,679 --> 00:56:56,495
Eu o vi, era ele.

861
00:56:56,495 --> 00:57:00,412
>> Ibn S'aud é a alma mais pura do deserto da Arábia,

862
00:57:00,412 --> 00:57:03,093
Faisal é demasiado civilizado, demasiado complexo.

863
00:57:03,093 --> 00:57:05,413
>> Então, Faisal não usa sua religião na manga, ainda bem.

864
00:57:05,413 --> 00:57:08,316
>> E Ibn S'aud é o maior guerreiro.

865
00:57:08,316 --> 00:57:10,492
>> E quem capturou Damasco, Ibn S'aud?

866
00:57:10,492 --> 00:57:13,965
No, Faisal, me and Faisal, and we're winning again now.

867
00:57:13,965 --> 00:57:15,345
>> Bem, se você tem certeza que é árabe.

868
00:57:15,345 --> 00:57:16,932
>> O que eu quero é que a Arábia se torne

869
00:57:16,932 --> 00:57:19,597
nosso primeiro domínio marrom, não nossa última colônia marrom,

870
00:57:19,597 --> 00:57:21,132
e posso fazer isso com meus árabes,

871
00:57:21,132 --> 00:57:22,828
Posso fazer o que quiser com Faisal,

872
00:57:22,828 --> 00:57:25,829
ele fará qualquer coisa que eu disser, eu sei que ele fará.

873
00:57:25,829 --> 00:57:28,026
(falando língua estrangeira)

874
00:57:28,026 --> 00:57:31,109
(conversa de fundo)

875
00:57:52,868 --> 00:57:55,201
(passos)

876
00:58:15,729 --> 00:58:17,857
>> Seu táxi está aqui, Coronel Lawrence.

877
00:58:17,857 --> 00:58:20,024
>> Eu consigo, obrigado.

878
00:58:30,129 --> 00:58:33,129
>> Temos Churchill do nosso lado agora,

879
00:58:34,481 --> 00:58:35,981
e os americanos.

880
00:58:40,297 --> 00:58:42,797
Voltarei assim que puder.

881
00:58:57,508 --> 00:58:58,691
>> Locução: Entregue isso ao concierge

882
00:58:58,691 --> 00:59:00,637
e certifique-se de que seja postado o mais rápido possível.

883
00:59:00,637 --> 00:59:04,142
(falando em língua estrangeira)

884
00:59:04,142 --> 00:59:05,225
Eddie, Eddie!

885
00:59:13,233 --> 00:59:17,316
(apito e conversa de fundo)

886
00:59:49,532 --> 00:59:51,028
>> Desculpe senhor, não o vimos lá.

887
00:59:51,028 --> 00:59:53,948
>> Será que posso incomodá-lo para uma xícara de chá?

888
00:59:53,948 --> 00:59:55,281
>> Certamente senhor.

889
00:59:56,545 --> 00:59:59,668
>> Sou apenas um chapéu temporário, meu nome é Ned.

890
00:59:59,668 --> 01:00:00,652
>> Tom Príncipe.

891
01:00:00,652 --> 01:00:02,312
>> Sprak senhor.

892
01:00:02,312 --> 01:00:03,615
>> Por favor, sente-se.

893
01:00:03,615 --> 01:00:06,698
(conversa de fundo)

894
01:00:11,504 --> 01:00:14,120
>> Você pode compartilhar um topinho conosco, senhor?

895
01:00:14,120 --> 01:00:15,287
>> Ah, por que não.

896
01:00:22,532 --> 01:00:23,365
>> Para sua saúde.

897
01:00:23,365 --> 01:00:24,198
(copos tilintando)

898
01:00:24,198 --> 01:00:25,931
>> De volta à Surrey Street em breve (resmunga), senhor.

899
01:00:25,931 --> 01:00:26,764
>> Sim.

900
01:00:26,764 --> 01:00:29,847
(conversa de fundo)

901
01:00:34,039 --> 01:00:37,040
Então, o que você está fazendo aqui?

902
01:00:37,040 --> 01:00:38,391
>> A caminho do aeroporto de Buck, pegando

903
01:00:38,391 --> 01:00:40,355
algumas Handley Pages no sul,

904
01:00:40,355 --> 01:00:42,486
somos mecânicos de vôo.

905
01:00:42,486 --> 01:00:43,819
>> 1500?

906
01:00:43,819 --> 01:00:47,069
>> Sim, isso mesmo, destino Cairo.

907
01:00:50,175 --> 01:00:52,117
Você está interessado em aeronaves então?

908
01:00:52,117 --> 01:00:53,714
>> Sim, na verdade, eu vim

909
01:00:53,714 --> 01:00:57,071
através deles pela primeira vez no deserto.

910
01:00:57,071 --> 01:00:59,055
>> Você esteve no deserto então, não foi?

911
01:00:59,055 --> 01:01:00,587
>> Lawrence: Sim, eu tenho.

912
01:01:00,587 --> 01:01:01,723
>> Quanto tempo você ficou lá então?

913
01:01:01,723 --> 01:01:02,890
>> Alguns anos.

914
01:01:06,911 --> 01:01:09,911
Sim, você fará a diferença no ar.

915
01:01:11,407 --> 01:01:12,711
Quando cheguei lá pela primeira vez, fui levado

916
01:01:12,711 --> 01:01:16,575
para um castelo em ruínas no norte da Síria.

917
01:01:16,575 --> 01:01:18,516
As paredes de barro do castelo eram

918
01:01:18,516 --> 01:01:19,840
suponha que tenha sido amassado,

919
01:01:19,840 --> 01:01:23,386
não com água, mas com preciosos óleos de flores,

920
01:01:23,386 --> 01:01:25,386
rosas, violetas, jasmim,

921
01:01:27,848 --> 01:01:29,515
mas meu amigo Da-um,

922
01:01:30,484 --> 01:01:32,401
me levou para as janelas,

923
01:01:33,556 --> 01:01:37,319
as janelas voltadas para o leste do castelo,

924
01:01:37,319 --> 01:01:40,069
e me pediu para beber no ar.

925
01:01:41,110 --> 01:01:44,423
Ele disse: "Este é o mais doce

926
01:01:44,423 --> 01:01:45,590
"perfume de todos,

927
01:01:47,473 --> 01:01:48,890
não tem gosto."

928
01:01:52,646 --> 01:01:55,429
(trem fazendo barulho)

929
01:01:55,429 --> 01:01:57,846
Você notará a diferença.

930
01:01:59,562 --> 01:02:01,549
>> A imprensa está furiosa por não poder entrar

931
01:02:01,549 --> 01:02:04,966
e ter que confiar em comunicados de imprensa secos.

932
01:02:06,352 --> 01:02:08,435
>> Boa tarde, Winston.

933
01:02:10,682 --> 01:02:12,737
Recebemos os geólogos preliminarmente

934
01:02:12,737 --> 01:02:14,939
relatórios sobre o Golfo Pérsico.

935
01:02:14,939 --> 01:02:16,822
>> Temos, interessante?

936
01:02:16,822 --> 01:02:17,655
>> Muito.

937
01:02:18,872 --> 01:02:22,308
(porta rangendo)

938
01:02:22,308 --> 01:02:25,660
>> Que bom que você veio, Emir.

939
01:02:25,660 --> 01:02:28,652
Estávamos apenas esperando aproveitar esta oportunidade para

940
01:02:28,652 --> 01:02:30,402
esclarecer alguns assuntos.

941
01:02:47,244 --> 01:02:50,290
(passos)

942
01:02:50,290 --> 01:02:53,012
Ah, Sra. Bell, você seria tão gentil

943
01:02:53,012 --> 01:02:55,776
como traduzir para o Emir,

944
01:02:55,776 --> 01:02:59,108
ele sente muita falta do serviço do Coronel Lawrence.

945
01:02:59,108 --> 01:03:03,260
>> Ah, não acho que isso seja necessário, não é?

946
01:03:03,260 --> 01:03:05,625
O inglês de Sharif Faisal é muito bom,

947
01:03:05,625 --> 01:03:08,292
seu francês é positivamente fluente.

948
01:03:10,662 --> 01:03:11,983
Eu realmente acho que já é hora

949
01:03:11,983 --> 01:03:15,736
explodir esse mito romântico absurdo, não é?

950
01:03:15,736 --> 01:03:18,532
Ele não saiu exatamente das tendas de cabelo

951
01:03:18,532 --> 01:03:22,199
direto para a civilização pela primeira vez.

952
01:03:23,041 --> 01:03:24,950
O Emir é certamente um grande negócio

953
01:03:24,950 --> 01:03:28,267
mais sofisticado do que ele escolheu demonstrar,

954
01:03:28,267 --> 01:03:31,165
e perfeitamente capaz de compreender todas as nuances

955
01:03:31,165 --> 01:03:34,297
de tudo o que Lord Curzon tem a dizer.

956
01:03:34,297 --> 01:03:37,049
Na verdade, a ausência do seu intérprete

957
01:03:37,049 --> 01:03:40,299
pode muito bem melhorar muito a comunicação.

958
01:03:43,255 --> 01:03:46,255
(telefone tocando)

959
01:03:52,120 --> 01:03:52,953
Obrigado.

960
01:03:54,240 --> 01:03:56,573
(passos)

961
01:03:59,699 --> 01:04:02,574
>> Locução: Quem pode trazer algo limpo

962
01:04:02,574 --> 01:04:04,491
de um impuro, não de um.

963
01:04:07,400 --> 01:04:09,676
Vendo que seus dias estão determinados,

964
01:04:09,676 --> 01:04:13,125
o número dos seus meses está contigo

965
01:04:13,125 --> 01:04:17,292
e você tem que apontar para seus limites que ele não pode ultrapassar.

966
01:04:18,183 --> 01:04:21,722
Desvie o olhar dele para que ele possa descansar,

967
01:04:21,722 --> 01:04:25,639
até que ele cumpra o seu dia como mercenário.

968
01:04:26,925 --> 01:04:29,847
Pois há esperança de uma árvore se ela for cortada

969
01:04:29,847 --> 01:04:32,295
que ela irá brotar novamente, e que o

970
01:04:32,295 --> 01:04:35,378
ramo de concurso do mesmo não cessará.

971
01:04:36,442 --> 01:04:39,796
Embora a sua raiz envelheça na terra,

972
01:04:39,796 --> 01:04:43,627
e o seu estoque morre no chão,

973
01:04:43,627 --> 01:04:47,461
ainda assim, através do cheiro da água ela brotará,

974
01:04:47,461 --> 01:04:50,294
e estendeu ramos como uma planta.

975
01:04:54,711 --> 01:04:55,878
Mas o homem morre,

976
01:04:57,764 --> 01:04:59,181
e definha.

977
01:05:01,453 --> 01:05:05,203
Sim, o homem desiste do fantasma e onde ele está?

978
01:05:06,193 --> 01:05:08,943
(pássaros cantando)

979
01:05:23,306 --> 01:05:25,889
(sinos da igreja)

980
01:05:31,441 --> 01:05:34,191
(porta rangendo)

981
01:05:37,746 --> 01:05:39,409
>> Vicor?

982
01:05:39,409 --> 01:05:40,242
>> Não.

983
01:05:42,055 --> 01:05:43,345
>> Achei que ele poderia ter conseguido

984
01:05:43,345 --> 01:05:46,208
para me ajudar, registros paroquiais e assim por diante.

985
01:05:46,208 --> 01:05:47,713
>> Lawrence: Você é jornalista?

986
01:05:47,713 --> 01:05:49,905
>> Sim, tentando obter um pouco de conhecimento

987
01:05:49,905 --> 01:05:52,161
detalhe sobre T. E. Lawrence.

988
01:05:52,161 --> 01:05:53,475
Ele mora aqui perto, você o conhece?

989
01:05:53,475 --> 01:05:55,521
>> Acho que ele está ausente no momento, em Paris.

990
01:05:55,521 --> 01:05:57,489
>> Mas você o conhece?

991
01:05:57,489 --> 01:05:58,572
>> Na verdade não.

992
01:05:59,539 --> 01:06:01,691
>> Ah, ele está aqui, tudo bem, seu

993
01:06:01,691 --> 01:06:04,274
morte do pai, é uma boa história.

994
01:06:04,274 --> 01:06:05,907
>> Estou ansioso para lê-lo.

995
01:06:05,907 --> 01:06:07,823
>> Sim, e tem show de abertura

996
01:06:07,823 --> 01:06:08,824
sobre ele em Londres.

997
01:06:08,824 --> 01:06:10,122
>> Existe?

998
01:06:10,122 --> 01:06:12,424
>> Direto da América.

999
01:06:12,424 --> 01:06:15,591
Você pode imaginar que eles o idolatram em Nova York,

1000
01:06:15,591 --> 01:06:17,591
com Lawrence na Arábia.

1001
01:06:20,588 --> 01:06:23,838
>> Ned, tem alguém aqui para ver você.

1002
01:06:29,484 --> 01:06:32,833
>> Coronel Lawrence, apenas algumas palavras, por favor, senhor.

1003
01:06:32,833 --> 01:06:34,204
Poderíamos ter tido essa conversa mais cedo.

1004
01:06:34,204 --> 01:06:35,048
>> Por favor, vá.

1005
01:06:35,048 --> 01:06:36,236
>> Eu só quero perguntar sobre seu pai.

1006
01:06:36,236 --> 01:06:37,069
>> Não.

1007
01:06:37,069 --> 01:06:38,388
>> Não demorará um minuto, apenas uma cotação.

1008
01:06:38,388 --> 01:06:40,555
>> Pelo amor de Deus, saia.

1009
01:06:42,236 --> 01:06:45,236
>> A sua ilegitimidade é amplamente conhecida?

1010
01:06:47,540 --> 01:06:50,207
(porta batendo)

1011
01:06:55,972 --> 01:06:57,022
>> Lawrence: Vou partir para Paris

1012
01:06:57,022 --> 01:06:58,939
de manhã, mãe.

1013
01:07:00,670 --> 01:07:03,337
(multidão gritando)

1014
01:07:05,747 --> 01:07:07,058
>> Locução: Você realmente recusou

1015
01:07:07,058 --> 01:07:09,725
o tipo de medalha da Inglaterra, senhor?

1016
01:07:12,694 --> 01:07:13,977
Você já ouviu falar sobre o Lowell Thomas

1017
01:07:13,977 --> 01:07:15,489
abertura do show em Londres?

1018
01:07:15,489 --> 01:07:18,989
(gritando um com o outro)

1019
01:07:20,332 --> 01:07:21,620
>> Locução: Você se vê

1020
01:07:21,620 --> 01:07:23,192
Coronel Lawrence, você se vê

1021
01:07:23,192 --> 01:07:25,109
como um herói anglo-saxão?

1022
01:07:31,548 --> 01:07:33,413
>> Locução: Coronel Lawrence,

1023
01:07:33,413 --> 01:07:34,871
posso trocar algumas palavras com você?

1024
01:07:34,871 --> 01:07:38,871
(multidão gritando uns com os outros)

1025
01:08:04,386 --> 01:08:06,803
>> Você cedeu alguma coisa?

1026
01:08:15,864 --> 01:08:20,575
Se você concedeu alguma coisa, não podemos vencer.

1027
01:08:20,575 --> 01:08:21,758
Se você desistir de alguma coisa, você desiste

1028
01:08:21,758 --> 01:08:23,675
em todo o princípio.

1029
01:08:30,314 --> 01:08:33,814
A presença militar britânica em Damasco?

1030
01:08:38,614 --> 01:08:41,863
>> Apenas como medida temporária.

1031
01:08:41,863 --> 01:08:42,863
>> O que mais?

1032
01:08:43,800 --> 01:08:47,733
>> Sugere-se pacificar os franceses,

1033
01:08:47,733 --> 01:08:51,281
permitimos consultores franceses em certas cidades

1034
01:08:51,281 --> 01:08:53,198
como medida temporária.

1035
01:08:59,649 --> 01:09:02,732
Você não estava lá quando eu precisei de você.

1036
01:09:05,905 --> 01:09:10,032
>> Cheguei tarde demais para ver meu próprio pai vivo,

1037
01:09:10,032 --> 01:09:13,846
e saiu muito cedo para vê-lo enterrado.

1038
01:09:13,846 --> 01:09:16,263
O que mais eu poderia fazer por você?

1039
01:09:26,701 --> 01:09:27,534
De qualquer forma,

1040
01:09:29,286 --> 01:09:30,369
Estou aqui agora.

1041
01:09:33,114 --> 01:09:36,364
Então agora temos que recuperar o terreno perdido.

1042
01:09:39,869 --> 01:09:41,702
Acho que posso ver como.

1043
01:09:45,720 --> 01:09:47,086
Se não consigo persuadir o meu próprio povo,

1044
01:09:47,086 --> 01:09:49,919
Posso tentar persuadir os franceses.

1045
01:09:50,888 --> 01:09:53,721
(papel enrugado)

1046
01:09:57,327 --> 01:09:58,888
>> Lawrence: Boa noite, senhora.

1047
01:09:58,888 --> 01:10:01,656
>> Sinto muito, mas meu marido não está aqui esta noite.

1048
01:10:01,656 --> 01:10:02,895
>> Perdoe-me, eu não teria

1049
01:10:02,895 --> 01:10:04,310
incomodaria você se eu soubesse.

1050
01:10:04,310 --> 01:10:08,149
>> De jeito nenhum, você terá que se contentar comigo.

1051
01:10:08,149 --> 01:10:09,732
Você não quer se sentar?

1052
01:10:14,951 --> 01:10:15,951
>> Obrigado.

1053
01:10:24,839 --> 01:10:28,172
>> Falei com meu marido sobre você.

1054
01:10:29,964 --> 01:10:31,714
Ele diz que conhece você.

1055
01:10:33,819 --> 01:10:34,652
>> Sim.

1056
01:10:37,823 --> 01:10:41,156
>> Se eu puder ajudar em alguma coisa, eu o farei.

1057
01:10:46,851 --> 01:10:51,018
>> Acredito que se pudesse falar pessoalmente com Clemenceau,

1058
01:10:53,487 --> 01:10:57,000
faria toda a diferença.

1059
01:10:57,000 --> 01:11:00,083
Se seu marido ajudasse de alguma forma

1060
01:11:02,102 --> 01:11:03,852
para marcar uma reunião.

1061
01:11:08,900 --> 01:11:12,567
(falando língua estrangeira)

1062
01:11:17,639 --> 01:11:18,886
>> Qualquer pessoa que tenha visto as coisas que

1063
01:11:18,886 --> 01:11:22,986
você deve ter visto deve (resmunga)

1064
01:11:22,986 --> 01:11:24,403
>> Não, de jeito nenhum.

1065
01:11:27,918 --> 01:11:30,751
>> Todo mundo fala sobre seus olhos,

1066
01:11:32,508 --> 01:11:33,591
o azul.

1067
01:11:37,276 --> 01:11:42,036
>> Uma mulher árabe me disse que eles eram horríveis.

1068
01:11:42,036 --> 01:11:43,756
Eles a lembraram do céu azul

1069
01:11:43,756 --> 01:11:46,923
brilhando através das órbitas de um crânio.

1070
01:12:03,487 --> 01:12:07,570
(falando em uma língua estrangeira)

1071
01:12:13,437 --> 01:12:17,020
>> Você sabe, o perigo de ser decorativo,

1072
01:12:19,324 --> 01:12:23,135
é que você nunca é levado a sério.

1073
01:12:23,135 --> 01:12:26,052
Mas estou falando sério sobre ajudar você.

1074
01:12:29,004 --> 01:12:30,921
>> Eu agradeceria.

1075
01:12:33,224 --> 01:12:34,057
Obrigado.

1076
01:12:38,469 --> 01:12:42,636
(conversa de fundo em língua estrangeira)

1077
01:13:05,814 --> 01:13:09,070
>> Coronel Lawrence, para o ato final

1078
01:13:09,070 --> 01:13:11,686
do Tratado de Paris, selecionei

1079
01:13:11,686 --> 01:13:15,350
a Praça de Versalhes, como historiador

1080
01:13:15,350 --> 01:13:18,600
você apreciará minha escolha do local.

1081
01:13:20,364 --> 01:13:22,697
(passos)

1082
01:13:24,950 --> 01:13:28,816
Você não gosta do coronel francês Lawrence.

1083
01:13:28,816 --> 01:13:31,816
>> Não gosto da agressão colonial.

1084
01:13:33,183 --> 01:13:35,918
>> As reivindicações da França na Síria, você deve se lembrar,

1085
01:13:35,918 --> 01:13:38,748
volte ao tempo das Cruzadas.

1086
01:13:38,748 --> 01:13:42,915
>> Por favor, lembre-me, quem foi que ganhou as Cruzadas?

1087
01:13:45,238 --> 01:13:48,667
>> Não retiraremos nossa reivindicação,

1088
01:13:48,667 --> 01:13:51,718
Faisal deve chegar a um acordo com a França.

1089
01:13:51,718 --> 01:13:54,184
Ele deve aceitar o mandato francês,

1090
01:13:54,184 --> 01:13:56,932
ou terá de abandonar completamente a Síria.

1091
01:13:56,932 --> 01:13:58,454
>> Faisal acredita que isso significaria escravidão

1092
01:13:58,454 --> 01:14:01,787
para os árabes e derramamento de sangue em Damasco.

1093
01:14:04,105 --> 01:14:06,336
>> Você é, me parece, um jovem

1094
01:14:06,336 --> 01:14:09,015
que gosta de publicidade,

1095
01:14:09,015 --> 01:14:12,598
mas você nem sempre é completamente verdadeiro.

1096
01:14:14,700 --> 01:14:17,650
Diga-me, quero ser claro em um ponto.

1097
01:14:17,650 --> 01:14:21,106
Você reivindicou Damasco através de um golpe de Estado?

1098
01:14:21,106 --> 01:14:22,074
>> Sim.

1099
01:14:22,074 --> 01:14:24,106
>> Você fez um ótimo jogo com isso,

1100
01:14:24,106 --> 01:14:28,234
você chegou lá primeiro, é um tema central,

1101
01:14:28,234 --> 01:14:32,902
a glória da sua entrada com Faisal em Damasco,

1102
01:14:32,902 --> 01:14:36,902
o que, de uma só vez, justifica todas as reivindicações árabes,

1103
01:14:36,902 --> 01:14:40,064
e elimina todos os franceses,

1104
01:14:40,064 --> 01:14:42,397
porque você chegou lá primeiro.

1105
01:14:43,718 --> 01:14:44,551
>> Sim.

1106
01:14:46,702 --> 01:14:51,032
>> Há alguém aqui que contesta isso.

1107
01:14:51,032 --> 01:14:53,199
(batendo)

1108
01:14:55,682 --> 01:14:58,015
(passos)

1109
01:15:10,838 --> 01:15:13,816
>> Entendo o significado que você atribui aos árabes

1110
01:15:13,816 --> 01:15:17,470
sendo o primeiro a entrar, mas temo que a honra não

1111
01:15:17,470 --> 01:15:20,622
pertencem legitimamente a eles ou a você.

1112
01:15:20,622 --> 01:15:23,122
Como acho que você sabe muito bem,

1113
01:15:24,690 --> 01:15:27,538
os fatos são estes, Faisal entrou

1114
01:15:27,538 --> 01:15:30,302
a cidade no dia três de outubro,

1115
01:15:30,302 --> 01:15:34,469
você entrou às sete e meia do dia primeiro de outubro,

1116
01:15:35,374 --> 01:15:36,729
mas no dia trinta de setembro,

1117
01:15:36,729 --> 01:15:39,793
a guarda avançada da minha divisão montada Anzac,

1118
01:15:39,793 --> 01:15:43,281
já havia marchado para Damasco.

1119
01:15:43,281 --> 01:15:46,055
>> Os australianos não estavam lá até o primeiro.

1120
01:15:46,055 --> 01:15:48,425
Havia irregulares árabes no dia trinta.

1121
01:15:48,425 --> 01:15:50,142
>> Irregulares?

1122
01:15:50,142 --> 01:15:53,492
Meus homens lutaram muito por este momento de glória,

1123
01:15:53,492 --> 01:15:57,129
em Magdhaba, Gaza e Palestina,

1124
01:15:57,129 --> 01:16:00,375
Não desistirei da nossa posição como conquistadores de Damasco

1125
01:16:00,375 --> 01:16:03,292
para um casal de tribos saqueadores.

1126
01:16:04,710 --> 01:16:07,129
>> General Chauvel, você está bem disposto

1127
01:16:07,129 --> 01:16:09,665
para contestar este assunto em público,

1128
01:16:09,665 --> 01:16:11,915
deveria se tornar necessário?

1129
01:16:15,959 --> 01:16:16,792
>> Eu sou.

1130
01:16:21,795 --> 01:16:24,045
(batendo)

1131
01:16:25,542 --> 01:16:26,375
>> Senhor Lawrence.

1132
01:16:26,375 --> 01:16:28,227
>> Preciso ver o Sr. Churchill, é muito importante.

1133
01:16:28,227 --> 01:16:31,458
>> Sinto muito, ele teve que ir para Londres, ele voou esta tarde.

1134
01:16:31,458 --> 01:16:32,291
>> Lourenço: Entendo.

1135
01:16:32,291 --> 01:16:33,465
>> Gostaria que eu anotasse uma mensagem?

1136
01:16:33,465 --> 01:16:34,298
(batendo)

1137
01:16:34,298 --> 01:16:35,894
>> Lawrence: Ah, primeiro-ministro.

1138
01:16:35,894 --> 01:16:38,129
>> Ah Lawrence, você ainda está aqui.

1139
01:16:38,129 --> 01:16:39,081
>> Ainda está aqui?

1140
01:16:39,081 --> 01:16:40,526
>> Bem, pensei que talvez agora,

1141
01:16:40,526 --> 01:16:42,649
você fez tudo o que podia de útil.

1142
01:16:42,649 --> 01:16:44,895
>> O Sr. Churchill falou com você?

1143
01:16:44,895 --> 01:16:45,859
>> Sobre o quê?

1144
01:16:45,859 --> 01:16:47,530
>> Faisal, Damasco, Síria?

1145
01:16:47,530 --> 01:16:49,860
>> Ah sim, falaram bem de você,

1146
01:16:49,860 --> 01:16:52,344
fez um bom caso, mas aconselha

1147
01:16:52,344 --> 01:16:54,761
deve decidir o que é melhor agora.

1148
01:16:57,521 --> 01:16:59,771
(batendo)

1149
01:17:01,909 --> 01:17:03,443
>> Lawrence: Vim ver o Presidente Wilson.

1150
01:17:03,443 --> 01:17:04,824
>> Isso é impossível agora.

1151
01:17:04,824 --> 01:17:05,942
>> Preciso vê-lo, é importante.

1152
01:17:05,942 --> 01:17:06,924
>> Ele não pode ver você.

1153
01:17:06,924 --> 01:17:07,997
>> Por que não, ele deve, ele prometeu

1154
01:17:07,997 --> 01:17:09,225
seu apoio, agora eu preciso dele.

1155
01:17:09,225 --> 01:17:10,997
>> Ele não pode ver você porque está doente.

1156
01:17:10,997 --> 01:17:11,941
>> Onde ele está?

1157
01:17:11,941 --> 01:17:14,142
>> Ele está no hospital.

1158
01:17:14,142 --> 01:17:15,169
>> Onde, qual hospital?

1159
01:17:15,169 --> 01:17:16,539
>> Sinto muito, Coronel Lawrence,

1160
01:17:16,539 --> 01:17:20,456
Não tenho liberdade para lhe dizer isso, desculpe-me.

1161
01:17:35,229 --> 01:17:37,812
(abertura da porta)

1162
01:17:42,366 --> 01:17:43,873
>> Dei algum dinheiro ao homem lá embaixo

1163
01:17:43,873 --> 01:17:47,040
para me deixar entrar, para que eu pudesse esperar por você.

1164
01:17:53,741 --> 01:17:55,574
Espero que você não se importe.

1165
01:18:24,579 --> 01:18:26,829
(rindo)

1166
01:18:30,954 --> 01:18:34,000
>> Madame Dumont, sempre serei

1167
01:18:34,000 --> 01:18:38,167
grato pela sua ajuda, mas, (rindo)

1168
01:18:40,138 --> 01:18:43,971
Não posso responder-lhe como sinto que gostaria.

1169
01:18:52,420 --> 01:18:56,646
Simplesmente não está ao meu alcance fazê-lo.

1170
01:18:56,646 --> 01:18:58,896
(rindo)

1171
01:19:00,190 --> 01:19:02,523
(passos)

1172
01:19:03,990 --> 01:19:06,573
(porta fechando)

1173
01:19:13,373 --> 01:19:15,241
>> Também não há tapetes nos (murmúrios).

1174
01:19:15,241 --> 01:19:17,273
>> Você tem que solicitar tapetes, você não apenas consegue.

1175
01:19:17,273 --> 01:19:18,600
>> Bem, os sérvios têm tapetes.

1176
01:19:18,600 --> 01:19:20,056
>> Os sérvios provavelmente compraram os seus próprios.

1177
01:19:20,056 --> 01:19:21,630
De qualquer forma, se a imprensa continuar tratando

1178
01:19:21,630 --> 01:19:23,057
Presidente Wilson mal, ele está ameaçando

1179
01:19:23,057 --> 01:19:24,862
transferir a conferência para Genebra,

1180
01:19:24,862 --> 01:19:26,006
coisa boa se ele fizer isso.

1181
01:19:26,006 --> 01:19:28,224
>> Bem, pelo menos temos tapetes em Genebra.

1182
01:19:28,224 --> 01:19:31,891
(falando língua estrangeira)

1183
01:19:55,974 --> 01:19:56,974
>> É ferro.

1184
01:19:58,384 --> 01:19:59,217
>> O quê?

1185
01:20:00,229 --> 01:20:01,979
É ferro, petróleo.

1186
01:20:03,347 --> 01:20:06,180
É por isso que Faisal está sendo sacrificado, para garantir

1187
01:20:06,180 --> 01:20:08,884
Direitos petrolíferos britânicos.

1188
01:20:08,884 --> 01:20:12,967
Se os franceses conquistarem a Síria, obteremos o Golfo Pérsico.

1189
01:20:14,420 --> 01:20:17,032
Bem, se é Faisal versus petróleo,

1190
01:20:17,032 --> 01:20:19,532
Faisal não tem chance.

1191
01:20:22,641 --> 01:20:26,558
(falando em língua estrangeira)

1192
01:20:28,270 --> 01:20:30,687
>> Você não pode ir para casa, não agora.

1193
01:20:32,524 --> 01:20:35,972
>> Ibn S'aud está lutando contra minha família.

1194
01:20:35,972 --> 01:20:39,025
Ele está ameaçando as cidades sagradas.

1195
01:20:39,025 --> 01:20:41,274
Há um navio esperando nas docas de Marselha,

1196
01:20:41,274 --> 01:20:43,707
Dirijo direto para lá agora.

1197
01:20:43,707 --> 01:20:48,393
Lord Dyson e Monsieur Dumont organizaram tudo.

1198
01:20:48,393 --> 01:20:50,976
>> Não duvido que sim.

1199
01:20:51,841 --> 01:20:56,826
>> Disseram-me que seu encontro com Clemenceau correu bem?

1200
01:20:56,826 --> 01:20:59,909
(conversa de fundo)

1201
01:21:00,877 --> 01:21:01,877
Posso ir embora,

1202
01:21:03,522 --> 01:21:06,772
sabendo que finalmente estamos progredindo.

1203
01:21:09,266 --> 01:21:10,099
>> Sim.

1204
01:21:26,702 --> 01:21:30,869
>> Faisal se foi, não sei quando o verei novamente.

1205
01:21:36,670 --> 01:21:40,550
>> Tome um pouco de champanhe, você se sentirá melhor.

1206
01:21:40,550 --> 01:21:41,383
>> Não.

1207
01:21:43,038 --> 01:21:45,955
>> Vamos lá, isso vai acalmar seus nervos.

1208
01:21:46,935 --> 01:21:48,935
>> Eu não bebo álcool.

1209
01:21:50,050 --> 01:21:51,050
>> Um copo,

1210
01:21:52,590 --> 01:21:53,673
Eu não vou contar.

1211
01:22:07,947 --> 01:22:10,780
Você sabe, a primeira vez que te vi

1212
01:22:12,418 --> 01:22:15,585
foi quando você veio à minha tenda em Arafa.

1213
01:22:16,738 --> 01:22:18,489
Você ficou lá, com a escuridão

1214
01:22:18,489 --> 01:22:21,182
do deserto atrás de você, e pensei

1215
01:22:21,182 --> 01:22:23,705
você era o prazer de alguém, garoto.

1216
01:22:23,705 --> 01:22:25,865
Você sentou na minha cama e disse:

1217
01:22:25,865 --> 01:22:28,198
"Eu sou Lawrence" e eu disse:

1218
01:22:29,673 --> 01:22:33,256
"Menino ou menina?" (rindo)

1219
01:22:36,634 --> 01:22:38,602
>> Você se importaria se eu pegasse seu banho emprestado?

1220
01:22:38,602 --> 01:22:40,894
Eles não me deram um.

1221
01:22:40,894 --> 01:22:41,939
>> Sirva-se.

1222
01:22:41,939 --> 01:22:42,772
>> Obrigado.

1223
01:22:50,569 --> 01:22:53,152
(abertura da porta)

1224
01:22:58,602 --> 01:23:01,269
Você já leu meu manuscrito?

1225
01:23:02,882 --> 01:23:03,715
>> Eu tenho.

1226
01:23:06,019 --> 01:23:07,686
>> Você não gosta disso.

1227
01:23:08,571 --> 01:23:10,654
>> Não gosto intensamente.

1228
01:23:12,018 --> 01:23:15,604
>> Sinto muito, não poderia ter sido mais gentil com você.

1229
01:23:15,604 --> 01:23:17,603
>> Você poderia ter contado a verdade sobre mim.

1230
01:23:17,603 --> 01:23:18,836
(rindo)

1231
01:23:18,836 --> 01:23:20,586
>> Ah, isso, a verdade.

1232
01:23:22,019 --> 01:23:24,936
Bem, pouco do livro é a verdade estrita.

1233
01:23:24,936 --> 01:23:27,853
É baseado em fatos, mas eu consegui,

1234
01:23:29,802 --> 01:23:31,719
então o que você pode esperar,

1235
01:23:32,724 --> 01:23:34,474
T-E-L, opus, finja.

1236
01:23:36,261 --> 01:23:39,011
É exatamente o que sou, uma farsa.

1237
01:23:41,471 --> 01:23:43,471
Estou preso em uma mentira.

1238
01:23:44,541 --> 01:23:46,458
Toda a minha vida é uma mentira.

1239
01:23:49,661 --> 01:23:52,328
Você sabia que eu era ilegítimo?

1240
01:23:56,245 --> 01:23:57,078
>> Não.

1241
01:23:58,188 --> 01:24:01,553
>> Sim, meu pai e minha mãe nunca se casaram,

1242
01:24:01,553 --> 01:24:04,091
mas fomos criados em uma estrutura de

1243
01:24:04,091 --> 01:24:06,821
a mais estrita retidão moral.

1244
01:24:06,821 --> 01:24:09,827
Ninguém nunca saberia.

1245
01:24:09,827 --> 01:24:11,478
Então você vê, eu nasci para isso,

1246
01:24:11,478 --> 01:24:15,061
e eu sustentei isso durante toda a minha vida.

1247
01:24:16,428 --> 01:24:18,761
Lawrence é um nome falso,

1248
01:24:20,738 --> 01:24:23,917
Vivo com um pseudônimo desde que nasci,

1249
01:24:23,917 --> 01:24:26,469
tecnicamente não tenho nome,

1250
01:24:26,469 --> 01:24:29,188
o nome verdadeiro do meu pai era Chapman.

1251
01:24:29,188 --> 01:24:31,938
Ele era um aristocrata anglo-irlandês.

1252
01:24:33,257 --> 01:24:37,592
Minha mãe veio para a família dele como governanta.

1253
01:24:37,592 --> 01:24:40,759
Suponho que eles deviam estar apaixonados.

1254
01:24:44,931 --> 01:24:48,681
Acho difícil imaginar, não é, quero dizer,

1255
01:24:49,525 --> 01:24:50,608
o acoplamento.

1256
01:24:55,748 --> 01:24:59,915
Devem ser todos os nascituros que fazem a nossa carne coçar.

1257
01:25:03,166 --> 01:25:05,999
(respingos de água)

1258
01:25:08,072 --> 01:25:11,155
>> Meu Deus, o que diabos são esses?

1259
01:25:14,059 --> 01:25:18,226
>> Ah, fui arrastado por arame farpado por um camelo,

1260
01:25:19,253 --> 01:25:20,503
durante a guerra.

1261
01:25:21,827 --> 01:25:24,994
>> Parece mais um castigo para mim.

1262
01:25:28,741 --> 01:25:31,574
>> Você se importaria de fechar a porta?

1263
01:25:34,528 --> 01:25:36,861
(passos)

1264
01:25:38,508 --> 01:25:41,091
(porta fechando)

1265
01:25:42,706 --> 01:25:45,123
(música de bateria)

1266
01:26:00,107 --> 01:26:01,157
vou fazer algo que

1267
01:26:01,157 --> 01:26:03,240
provavelmente me destruirá.

1268
01:26:04,179 --> 01:26:06,512
De qualquer forma, obrigado pelo banho.

1269
01:26:10,083 --> 01:26:12,666
(porta fechando)

1270
01:26:19,544 --> 01:26:21,392
>> Bom dia senhor, posso ajudá-lo?

1271
01:26:21,392 --> 01:26:23,050
>> Sim, sou o Coronel Lawrence anexado

1272
01:26:23,050 --> 01:26:24,793
à delegação do Hejaz.

1273
01:26:24,793 --> 01:26:26,667
>> Eu sei exatamente quem você é, senhor.

1274
01:26:26,667 --> 01:26:28,160
>> Bom, tenho uma reunião com Lord Curzon.

1275
01:26:28,160 --> 01:26:29,576
O Príncipe Paisal está ausente no momento

1276
01:26:29,576 --> 01:26:31,204
e eu sou seu único representante.

1277
01:26:31,204 --> 01:26:32,852
>> Imediatamente senhor.

1278
01:26:32,852 --> 01:26:35,820
(teclas tilintando)

1279
01:26:35,820 --> 01:26:38,903
(música de bateria sinistra)

1280
01:27:30,126 --> 01:27:33,110
>> Sim, Bratianu da Romênia, 15h

1281
01:27:33,110 --> 01:27:36,027
e a Sra. (resmunga)

1282
01:27:37,823 --> 01:27:39,740
às 17h, Sargento,

1283
01:27:40,677 --> 01:27:42,655
abra a sala da Arábia e faça uma anotação

1284
01:27:42,655 --> 01:27:45,096
para tentar evitar que eles fiquem muito tempo na mesma sala.

1285
01:27:45,096 --> 01:27:47,421
>> Eu fiz isso, senhor.

1286
01:27:47,421 --> 01:27:50,354
>> Você já fez isso?

1287
01:27:50,354 --> 01:27:51,187
>> Sim.

1288
01:27:52,336 --> 01:27:53,656
>> Por quê.

1289
01:27:53,656 --> 01:27:54,576
>> Bem, para o Coronel Lawrence, senhor,

1290
01:27:54,576 --> 01:27:57,034
ele está se encontrando com Lord Curzon.

1291
01:27:57,034 --> 01:28:00,020
(riscando com lápis)

1292
01:28:00,020 --> 01:28:02,353
(passos)

1293
01:28:16,451 --> 01:28:19,118
(portas abrindo)

1294
01:28:22,156 --> 01:28:23,906
>> Uma miragem, suponho.

1295
01:28:24,977 --> 01:28:26,883
>> Ele esteve aqui há um minuto, senhor.

1296
01:28:26,883 --> 01:28:28,700
(tocando a campainha)

1297
01:28:28,700 --> 01:28:29,756
>> Lawrence: Você poderia postar isso para mim, por favor,

1298
01:28:29,756 --> 01:28:30,785
Eu não tenho carimbo.

1299
01:28:30,785 --> 01:28:31,636
>> Deixe comigo, senhor.

1300
01:28:31,636 --> 01:28:34,234
O Coronel Meinertzhagen deixou isto para o senhor.

1301
01:28:34,234 --> 01:28:35,428
>> Um triunfo.

1302
01:28:35,428 --> 01:28:36,277
>> Lourenço.

1303
01:28:36,277 --> 01:28:37,657
>> Lawrence: Ah, você está de volta.

1304
01:28:37,657 --> 01:28:39,985
>> Como você vê, com convite para almoçar.

1305
01:28:39,985 --> 01:28:43,611
>> Eu sei como eles te atacaram, óleo.

1306
01:28:43,611 --> 01:28:44,786
>> Petróleo?

1307
01:28:44,786 --> 01:28:46,120
>> Bem, você teve seus navios de guerra

1308
01:28:46,120 --> 01:28:48,780
convertido de carvão em petróleo, não foi?

1309
01:28:48,780 --> 01:28:51,895
>> Existem muitos reinos na Arábia.

1310
01:28:51,895 --> 01:28:55,051
Faisal não precisa ter a Síria.

1311
01:28:55,051 --> 01:28:56,801
>> Eu dei minha palavra a ele.

1312
01:28:57,992 --> 01:29:00,762
>> Você não pode esperar fazer nada aqui.

1313
01:29:00,762 --> 01:29:02,762
Todo mundo está muito ocupado planejando

1314
01:29:02,762 --> 01:29:06,929
uma cerimônia degradante para os alemães, agora depois,

1315
01:29:08,279 --> 01:29:12,446
depois do show, então poderemos realmente consertar as coisas.

1316
01:29:14,819 --> 01:29:18,299
Você é aquela coisa rara, um facilitador,

1317
01:29:18,299 --> 01:29:20,216
você faz as coisas acontecerem.

1318
01:29:21,735 --> 01:29:23,318
Eu quero você comigo.

1319
01:29:26,481 --> 01:29:28,075
Venha almoçar.

1320
01:29:28,075 --> 01:29:31,158
Você conhece os outros que estou de olho.

1321
01:29:35,034 --> 01:29:37,697
>> Lawrence: Eu fiz algo que vocês irão odiar, todos vocês.

1322
01:29:37,697 --> 01:29:38,530
>> O quê?

1323
01:29:40,074 --> 01:29:42,237
Tudo o que estou fazendo é convidar você

1324
01:29:42,237 --> 01:29:45,528
para servir seu rei e seu país.

1325
01:29:45,528 --> 01:29:48,195
Torna-se muito mais simples então.

1326
01:29:54,310 --> 01:29:56,945
>> Depois que isso acabar, tudo que você vai

1327
01:29:56,945 --> 01:29:59,827
ver de mim é uma pequena nuvem de poeira,

1328
01:29:59,827 --> 01:30:02,077
desaparecendo no horizonte.

1329
01:30:05,716 --> 01:30:08,633
>> Talvez quando a poeira baixar.

1330
01:30:15,117 --> 01:30:18,367
>> Uma coisa que vocês devem observar, vocês três,

1331
01:30:20,566 --> 01:30:24,149
Sou o único europeu informado e independente.

1332
01:30:36,458 --> 01:30:39,670
(vidro tilintando)

1333
01:30:39,670 --> 01:30:42,420
(partida marcante)

1334
01:30:44,937 --> 01:30:47,904
Juro por Deus todo-poderoso que serei fiel

1335
01:30:47,904 --> 01:30:52,799
e revelou verdadeira lealdade a Sua Majestade, o Rei George V,

1336
01:30:52,799 --> 01:30:55,843
seus herdeiros e sucessores, e que irei

1337
01:30:55,843 --> 01:30:59,510
(falando língua estrangeira)

1338
01:31:06,638 --> 01:31:11,471
Em pessoa, coroa e dignidade, contra todos os inimigos,

1339
01:31:11,471 --> 01:31:13,025
e observará e obedecerá,

1340
01:31:13,025 --> 01:31:16,692
(falando língua estrangeira)

1341
01:31:19,676 --> 01:31:22,353
seus herdeiros e sucessores, e dos generais

1342
01:31:22,353 --> 01:31:24,436
e oficiais colocaram-se sobre mim.

1343
01:31:29,823 --> 01:31:31,990
(soprando)

1344
01:31:33,275 --> 01:31:35,939
>> Você escreveu uma carta que inclui

1345
01:31:35,939 --> 01:31:40,140
extratos específicos de correspondência secreta

1346
01:31:40,140 --> 01:31:43,059
sem qualquer tipo de autoridade para

1347
01:31:43,059 --> 01:31:45,374
para promover uma causa que você conhece

1348
01:31:45,374 --> 01:31:48,791
ser contrária aos interesses nacionais.

1349
01:31:49,835 --> 01:31:52,699
Este é o ato de um traidor.

1350
01:31:52,699 --> 01:31:56,699
Você desempenhou a função de espião inimigo.

1351
01:31:59,180 --> 01:32:01,763
Isso colocou você além do balde.

1352
01:32:03,451 --> 01:32:07,332
Lord Curzon não consegue ver você.

1353
01:32:07,332 --> 01:32:09,582
Como nós, ele está profundamente magoado,

1354
01:32:10,467 --> 01:32:13,134
ao contrário de nós, ele também está surpreso,

1355
01:32:15,565 --> 01:32:19,482
nenhuma punição, na minha opinião, seria suficiente.

1356
01:32:24,219 --> 01:32:26,469
Você não tem nada a dizer?

1357
01:32:34,249 --> 01:32:37,332
O único europeu freelance informado,

1358
01:32:39,766 --> 01:32:43,516
você não é o único, você não está informado.

1359
01:32:45,755 --> 01:32:49,587
Você não é, a julgar por esta carta, europeu.

1360
01:32:49,587 --> 01:32:52,707
Você virou seu país e sua raça,

1361
01:32:52,707 --> 01:32:56,874
e você traiu sua religião por alienígenas pagãos.

1362
01:33:00,035 --> 01:33:01,803
Eu sei algo sobre o estigma

1363
01:33:01,803 --> 01:33:06,216
a conexão com seu pai trouxe minha família.

1364
01:33:06,216 --> 01:33:07,939
A vergonha em que ele viveu,

1365
01:33:07,939 --> 01:33:10,939
e as circunstâncias do seu nascimento,

1366
01:33:11,872 --> 01:33:15,622
este seu ato confirma sua ilegitimidade.

1367
01:33:22,382 --> 01:33:25,765
Você cessará todo contato com Faisal,

1368
01:33:25,765 --> 01:33:29,932
e você se absterá de qualquer campanha adicional.

1369
01:33:31,897 --> 01:33:33,407
Eu pediria sua palavra se pensasse

1370
01:33:33,407 --> 01:33:35,990
faria o menor bem.

1371
01:33:38,206 --> 01:33:41,918
Você retomará seus estudos acadêmicos em Oxford,

1372
01:33:41,918 --> 01:33:44,951
onde você receberá uma bolsa de estudos,

1373
01:33:44,951 --> 01:33:48,534
assim que o exército tiver desmobilizado você.

1374
01:33:50,050 --> 01:33:51,717
Tente muito, muito mesmo,

1375
01:33:54,019 --> 01:33:55,102
desaparecer.

1376
01:34:29,288 --> 01:34:31,871
(música solene)

1377
01:35:32,749 --> 01:35:35,749
(rolo de filme em execução)

1378
01:35:51,112 --> 01:35:52,825
>> Onde está Lawrence?

1379
01:35:52,825 --> 01:35:54,128
>> Lawrence não tem nenhum papel a desempenhar

1380
01:35:54,128 --> 01:35:56,392
mais nos assuntos de Estado.

1381
01:35:56,392 --> 01:35:58,712
Ele está em Oxford continuando suas pesquisas

1382
01:35:58,712 --> 01:36:01,894
na etnologia, história,

1383
01:36:01,894 --> 01:36:04,977
antigo e moderno, do Oriente Próximo.

1384
01:36:06,469 --> 01:36:09,886
Perdoe-me, você entende meu inglês?

1385
01:36:11,025 --> 01:36:13,108
>> Eu entendo perfeitamente,

1386
01:36:14,467 --> 01:36:17,217
nos tornamos um estudo acadêmico.

1387
01:36:18,822 --> 01:36:21,357
>> Bem-vindo à Inglaterra, senhor, podemos ter algumas perguntas.

1388
01:36:21,357 --> 01:36:25,357
(multidão conversando entre si)

1389
01:36:26,737 --> 01:36:28,153
>> Você vai ver o Coronel Lawrence?

1390
01:36:28,153 --> 01:36:29,705
Você terá tempo de ver o show, senhor?

1391
01:36:29,705 --> 01:36:30,538
>> Que programa?

1392
01:36:30,538 --> 01:36:31,489
>> O Desempenho do Comando Real.

1393
01:36:31,489 --> 01:36:33,735
>> Estou aqui para discutir a situação na Síria.

1394
01:36:33,735 --> 01:36:35,041
>> O rei sem coroa da Arábia.

1395
01:36:35,041 --> 01:36:37,036
>> O que você acha do Coronel Lawrence, senhor?

1396
01:36:37,036 --> 01:36:38,905
>> Que ele é um gênio, mas não para esta idade.

1397
01:36:38,905 --> 01:36:40,121
>> Ah, para uma era passada?

1398
01:36:40,121 --> 01:36:42,304
>> Pelo contrário, para o futuro.

1399
01:36:42,304 --> 01:36:44,350
100 anos, talvez daqui a 200 anos

1400
01:36:44,350 --> 01:36:46,425
ele pode ser compreendido, mas não hoje.

1401
01:36:46,425 --> 01:36:49,508
Se me derem licença, por favor, senhores.

1402
01:36:55,218 --> 01:36:56,518
>> Locução: Espero que você encontre

1403
01:36:56,518 --> 01:36:58,980
sua estadia agradável e confortável.

1404
01:36:58,980 --> 01:37:00,121
>> Você chamou a polícia?

1405
01:37:00,121 --> 01:37:01,135
>> Ele não fez nada.

1406
01:37:01,135 --> 01:37:02,836
>> Sim, bem, não podemos ter todos os Tom, Dick e Harry

1407
01:37:02,836 --> 01:37:04,807
em Londres agarrado ao Carlton

1408
01:37:04,807 --> 01:37:06,888
dizendo que ele é Lawrence da Arábia.

1409
01:37:06,888 --> 01:37:07,805
>> Lourenço!

1410
01:37:11,873 --> 01:37:15,956
(falando em uma língua estrangeira)

1411
01:37:41,654 --> 01:37:44,349
(rindo)

1412
01:37:44,349 --> 01:37:47,932
>> Não tenho, bem, tenho escrito muito.

1413
01:37:50,329 --> 01:37:54,329
Eu trouxe para você, gostaria que você lesse.

1414
01:37:57,803 --> 01:37:59,220
>> Está terminado?

1415
01:38:00,497 --> 01:38:01,330
>> Sim.

1416
01:38:07,710 --> 01:38:09,808
>> Faisal: Tenho pensado no que posso lhe dar.

1417
01:38:09,808 --> 01:38:11,326
>> Não, por favor, por favor, não tenho.

1418
01:38:11,326 --> 01:38:12,659
>> Não, eu tenho.

1419
01:38:15,061 --> 01:38:18,347
Eu lhe darei os direitos arqueológicos,

1420
01:38:18,347 --> 01:38:19,913
>> Você sabe que eu não

1421
01:38:19,913 --> 01:38:24,080
>> Os direitos arqueológicos exclusivos em todo o meu reino.

1422
01:38:27,699 --> 01:38:30,116
>> Isso seria muito especial.

1423
01:38:32,587 --> 01:38:36,170
>> Porém, acho que estou prestes a ser deposto.

1424
01:38:40,384 --> 01:38:42,550
Por que você não estava lá para me encontrar?

1425
01:38:42,550 --> 01:38:45,633
>> Recebi ordens de não ver você novamente.

1426
01:38:48,569 --> 01:38:50,986
>> Então, eles não quebraram você?

1427
01:38:53,538 --> 01:38:54,371
>> Não.

1428
01:38:57,605 --> 01:39:00,688
>> Eles têm medo de nós juntos,

1429
01:39:05,005 --> 01:39:07,141
e estamos juntos agora.

1430
01:39:07,141 --> 01:39:08,558
>> Lourenço: Sim.

1431
01:39:11,108 --> 01:39:14,341
>> Não acredito que você pudesse ter feito mais para me ajudar.

1432
01:39:14,341 --> 01:39:15,612
>> Não acabou.

1433
01:39:15,612 --> 01:39:18,112
>> Faisal: Não? >> Lourenço: Não.

1434
01:39:20,338 --> 01:39:21,171
>> Não.

1435
01:39:34,855 --> 01:39:39,058
Gostávamos juntos, por causa da varredura

1436
01:39:39,058 --> 01:39:43,058
dos lugares abertos, o sabor dos ventos fortes,

1437
01:39:44,873 --> 01:39:48,706
a luz do sol e as esperanças em que trabalhamos.

1438
01:39:50,866 --> 01:39:55,033
O frescor matinal do mundo para nos embriagar.

1439
01:39:55,937 --> 01:39:59,273
Estávamos forjados com ideias inexprimíveis

1440
01:39:59,273 --> 01:40:02,190
e vaporoso, mas pelo qual deve ser combatido.

1441
01:40:04,883 --> 01:40:08,985
Vivemos muitas vidas nessas campanhas turbulentas,

1442
01:40:08,985 --> 01:40:10,985
nunca nos poupando,

1443
01:40:12,489 --> 01:40:16,322
no entanto, quando alcançamos e o novo mundo surgiu,

1444
01:40:18,337 --> 01:40:20,504
os velhos saíram novamente

1445
01:40:22,971 --> 01:40:27,580
e aproveitou nossa vitória para refazer à semelhança

1446
01:40:27,580 --> 01:40:30,080
do antigo mundo que conheciam.

1447
01:40:42,040 --> 01:40:44,540
(respira fundo)

1448
01:40:45,812 --> 01:40:49,230
Ouvi dizer que o show americano chegou a Londres.

1449
01:40:49,230 --> 01:40:50,063
>> Sim.

1450
01:40:51,997 --> 01:40:53,914
>> Eles estão nos observando.

1451
01:40:57,237 --> 01:40:58,820
Lourenço da Arábia.

1452
01:41:00,281 --> 01:41:01,114
>> Eu sei.

1453
01:41:06,749 --> 01:41:09,332
>> O rei sem coroa da Arábia.

1454
01:41:12,469 --> 01:41:13,636
>> Sim, eu sei.

1455
01:41:32,962 --> 01:41:35,879
>> É um título que combina com nós dois.

1456
01:41:44,282 --> 01:41:45,615
>> Não acabou.

1457
01:41:49,005 --> 01:41:51,505
(respira fundo)

1458
01:41:58,049 --> 01:42:01,314
(vento soprando)

1459
01:42:01,314 --> 01:42:02,981
>> Faisal: Lawrence!

1460
01:42:04,096 --> 01:42:04,929
Lourenço!

1461
01:42:12,183 --> 01:42:14,766
(música sombria)